SeeYouMobile/mCU — Dutch @ Naviter translation server

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,543	Strings		82%	Browse Translate
3,756	Words		76%	Browse Translate

Strings status

1,543	All strings — 3,756 words	Browse Edit Zen
1,269	Translated strings — 2,881 words	Browse Edit Zen
274	Strings needing action — 875 words	Browse Edit Zen
182	Not translated strings — 672 words	Browse Edit Zen
92	Strings marked for edit — 203 words	Browse Edit Zen
274	Strings needing action without suggestions — 875 words	Browse Edit Zen
131	Strings with any failing checks — 282 words	Browse Edit Zen
120	Translated strings with any failing checks — 264 words	Browse Edit Zen
63	Failed check: Unchanged translation — 100 words	Browse Edit Zen
13	Failed check: Starting spaces — 15 words	Browse Edit Zen
31	Failed check: Trailing space — 79 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Double space — 4 words	Browse Edit Zen
19	Failed check: Mismatched full stop — 46 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatched question mark — 7 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Mismatched exclamation mark — 16 words	Browse Edit Zen
16	Failed check: Inconsistent — 42 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	ConnectMe	92%	22	83	493	49	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.naviter.com
Project maintainers	Simon Irmancnik Marko Andrej Kolar Marina Baltina jostn Sergey Larionov
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	Translator agrees that Naviter can use these translations in their software :)
Source code repository	`git@github.com:naviter/l10nSeeYouMobile.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Dutch) `28e2ba2` ilona.lodder authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `28e2ba2` ilona.lodder authored 2 months ago
Filemask	`*/LC_MESSAGES/mSeeYou.po`
Translation file	Download `nl_NL/LC_MESSAGES/mSeeYou.po`
Last change	Aug. 6, 2025, 11:14 a.m.
Last author	Ilona Lodder

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,543		3,756		22,753
Translated	82%	1,269	76%	2,881	76%	17,374
Needs editing	5%	92	5%	203	5%	1,288
Failing checks	8%	131	7%	282	7%	1,677
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	11%	182	17%	672	17%	4,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,756

Hosted words

1,543

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Save waypoints and tasks? Dutch 7 characters edited Current translation Keerpunten en ~~tak~~opdrachten bewaren? 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English New task from Soaring Spot is available. Dutch 7 characters edited Current translation Nieuwe ~~taak~~opdracht van Soaring Spot is beschikbaar 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task required altitude (tReqAlt) Dutch 8 characters edited Current translation ~~Taak be~~Opdracht nodige hoogte (tReqAlt) 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English 15 minutes to task deadline! Dutch 7 characters edited Current translation 15 minuten tot ~~taak~~opdracht deadline! 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task time to go (TTG) Dutch 5 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdr. tijd te gaan (TTG) 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task gate time (Gate) Dutch 14 characters edited Current translation ~~Taak star~~Opdrachtvenster tijd (Gate) 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task point Dutch 7 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdracht punt 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task recalculated. Dutch 7 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdracht herrekend. 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task finished at %s. Dutch 7 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdracht voltooid op %s. 2 months ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task changing to %s. Dutch 7 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdracht veranderen naar %s. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,543	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,543	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
274	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-04 AND state:<=needs-editing`	Add

SeeYouMobile

mCU

Dutch