SeeYouMobile/mCU @ Naviter translation server

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	625	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	24	72	420	7	4	0	0

Chinese (Traditional Han script)	82%	263	875	5,420	174	142	0	0

Czech	89%	163	513	3,208	85	128	0	0

Danish	74%	400	1,164	7,161	296	58	0	1

Dutch	82%	274	875	5,379	182	140	0	0

English (United States)	1%	1,541	3,752	22,731	1,538	0	0	0

Finnish	74%	399	1,252	7,718	301	68	0	0

French	91%	129	386	2,479	35	262	0	0

German	98%	25	73	425	3	124	0	5

Hungarian	91%	132	377	2,195	3	152	0	0

Italian	74%	387	1,220	7,514	287	141	0	0

Japanese	85%	228	730	4,503	145	132	0	0

Korean	77%	345	1,130	6,952	251	143	0	0

Lithuanian	46%	823	2,298	14,165	720	79	0	0

Norwegian Bokmål	50%	765	2,143	13,179	660	69	0	0

Polish	90%	154	471	2,955	67	153	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	1,519	3,684	22,333	1,519	0	0	0

Portuguese (Portugal)	42%	892	2,458	15,139	782	70	0	0

Romanian	85%	231	740	4,574	150	140	0	0

Russian	88%	172	454	2,760	34	132	1	0

Slovenian	98%	20	53	317	2	23	0	0

Spanish	98%	24	72	420	2	63	0	0

Swedish	74%	386	1,200	7,396	317	57	0	0

Turkish	86%	206	640	4,010	123	98	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.naviter.com
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	Translator agrees that Naviter can use these translations in their software :)
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:naviter/l10nSeeYouMobile.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `abd4b47` iacopo authored 05/21/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `abd4b47` iacopo authored 05/21/2026
Weblate repository	`https://t.naviter.com/git/seeyoumobile/mcu/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/mSeeYou.po`

09/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,551		93,828		568,405
Source		1,543		3,756		22,753
Translated	75%	29,049	71%	67,196	71%	405,052
Needs editing	4%	1,819	4%	4,030	4%	25,190
Read-only	4%	1,543	4%	3,756	4%	22,753
Failing checks	7%	3,003	7%	7,484	8%	45,787
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	19%	7,683	24%	22,602	24%	138,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

93,828

Hosted words

38,551

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+58%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+75%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Define translation instructions to help translators. 08/27/2026

None

Alert triggered

Repository updates are pulled manually. Configure repository hooks to automate pulling changes into Weblate. 08/27/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/21/2026

iacopo

Translation changed

English

Italian 9 characters editedCurrent translation

05/20/2026

iacopo

Translation changed

English

Italian 4 characters editedCurrent translation

05/20/2026

iacopo

Contributor joined

Contributor joined 05/20/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/27/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2025

ilona.lodder

Translation reverted

English

Dutch 7 characters editedCurrent translation

08/06/2025

ilona.lodder

Translation reverted

English

Dutch 7 characters editedCurrent translation

08/06/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.