David Blažek @ Naviter translation server

David Blažek

@david.blažek Joined on July 31, 2025

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SeeYouNavigator	97%	1,195	5,298	31,295	1,092	495	122	48

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

david.blažek

Comment added

Changed for better context. In our first translation I thought that a date stamp will be added right behind this sentence. At the end you actually see it after you click on this main button.

09/01/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 21 characters editedPrevious translation

09/01/2025

david.blažek

Comment added

Changed to "prostor" to be the same as the others (above, ahead)

09/01/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

09/01/2025

david.blažek

Comment added

Changed to "Nezahájena" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Comment added

Changed to "Domovské aplikace" for better context, Peter's note.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 14 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Comment added

Changed to "Domů" for better context, Peter's note. Should be good.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 2 characters editedCurrent translation

08/24/2025

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.