SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Failed to download the collection. Please check your connection and …

Zen

Translation

Source string description

Active collections page — club collection download failed

Key failedToDownloadCollection

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
engineVario	Engine vario	Moottorivario
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	Lentokoneen lisääminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToAddCollection	Failed to add the collection. Please check your connection and try again.	Kokoelman lisääminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToDeleteAeroclub	Failed to delete the aeroclub. Please check your connection and try again.	Aeroklubin poistaminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToDeleteAircraft	Failed to delete the aircraft. Please check your connection and try again.	Lentokoneen poistaminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	Kokoelman lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Aeroklubien lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	Lentokoneiden lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	Kokoelmien lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToRemoveCollection	Failed to remove the collection. Please check your connection and try again.	Kokoelman poistaminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToUpdateAircraft	Failed to update the aircraft. Please check your connection and try again.	Lentokoneen päivittäminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.

Key	English	Finnish
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Tilauksen peruutus epäonnistui
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	SIM käyttöoikeuksien tarkistus epäonnistui. Yritä uudelleen.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Lisenssin lunastus epäonnistui
failedToDeleteAeroclub	Failed to delete the aeroclub. Please check your connection and try again.	Aeroklubin poistaminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToDeleteAircraft	Failed to delete the aircraft. Please check your connection and try again.	Lentokoneen poistaminen epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	Kokoelman lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.
failedToDownloadData	Failed to download data	Tietojen lataus epäonnistui
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Kuvan lataus epäonnistui
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Tarvittavien tiedostojen lataus epäonnistui
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Yhteydenmuodostus palvelimeen epäonnistui. Tarkista, että järjestelmän aika ja aikavyöhykeasetukset ovat oikein.

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Finnish 74 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

failedToDownloadCollection

Source string description

Active collections page — club collection download failed

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272133

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1920

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file