SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Failed to check SIM permissions. Please try again.

Zen

Translation

Source string description

Permission error message

Key failedToCheckSimPermissions

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
activePlan	Active Plan	Aktiivinen paketti
isNaviterSim	Is Naviter SIM	On Naviter SIM
simId	SIM ID:	SIM ID:
deviceId	Device ID:	Laitteen ID:
simPermissionsRequired	SIM Permissions Required	SIM käyttöoikeudet vaaditaan
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	SIM käyttöoikeuksien tarkistus epäonnistui. Yritä uudelleen.
setTarget	Set target	Aseta kohde
cancelSubscription	Cancel Subscription	Peruuta tilaus
cancelSubscriptionConfirmation	Your subscription will remain active until the end of the current billing period. After that, it will not renew.	Tilauksesi pysyy aktiivisena nykyisen laskutuskauden loppuun asti. Sen jälkeen se ei uusiudu.
keepSubscription	Keep subscription	Pidä tilaus
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Tilauksen peruutus epäonnistui

Key	English	Finnish
expiresOn	Expires on	Vanhenee
externalVario	External vario	Ulkoinen variometri
faiAreaLayer	FAI area	FAI alue
faiClass	FAI class	FAI luokka
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Tilauksen peruutus epäonnistui
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	SIM käyttöoikeuksien tarkistus epäonnistui. Yritä uudelleen.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Lisenssin lunastus epäonnistui
failedToDownloadData	Failed to download data	Tietojen lataus epäonnistui
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Kuvan lataus epäonnistui
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Tarvittavien tiedostojen lataus epäonnistui

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

failedToCheckSimPermissions

Source string description

Permission error message

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261151

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 976

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file