SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Failed to establish connection with server. Check that system time …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key failedToEstablishConnectionWithServer

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
or	or	tai
signInWithGoogle	Sign in with Google	Kirjaudu sisään Googlen kanssa
signInWithApple	Sign in with Apple	Kirjaudu sisään Applen kanssa
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	Pahoittelut, tähän palveluun ei ole mahdollista kirjautua.
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Sinun täytyy päivittää Android OS tai kysyä neuvoa laitteen myyjältä.
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Yhteydenmuodostus palvelimeen epäonnistui. Tarkista, että järjestelmän aika ja aikavyöhykeasetukset ovat oikein.
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Väärät tunnukset tai sähköpostia ei ole vahvistettu.
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	Kirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Virheellinen järjestelmän aika. Tarkista järjestelmän päivämäärä/aika asetukset.
loggedIn	Logged in.	Kirjattu sisään.
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Ladataan tarvittavia tiedostoja

Key	English	Finnish
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	SIM käyttöoikeuksien tarkistus epäonnistui. Yritä uudelleen.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Lisenssin lunastus epäonnistui
failedToDownloadData	Failed to download data	Tietojen lataus epäonnistui
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Kuvan lataus epäonnistui
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Tarvittavien tiedostojen lataus epäonnistui
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Yhteydenmuodostus palvelimeen epäonnistui. Tarkista, että järjestelmän aika ja aikavyöhykeasetukset ovat oikein.
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Navigointilaatikon löytäminen ulkoasun muokkausta varten epäonnistui
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	Versiotiedon haku epäonnistui
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Mukautettujen käännepisteiden tuonti epäonnistui tiedostosta ({path}, {length} tavua)
failedToImportTheTask	Failed to import the task	Tehtävän lataus epäonnistui

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 112 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
zone		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Key

failedToEstablishConnectionWithServer

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222633

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1087

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file