SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Task properties

Zen

Translation

Source string description

Task page

Key taskProperties

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
orLoadFrom	or load from	tai lataa kohteesta
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
setSss	Set as SSS	Aseta SSS
setEss	Set as ESS	Aseta ESS
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	Poista käännepiste?
taskProperties	Task properties	Tehtävän ominaisuudet
turnpointType	Turnpoint type	Käännepisteen tyyppi
startSpeedSection	Start Speed Section	Lähtönopeus osio
endSpeedSection	End Speed Section	Loppunopeus osio
shareViaQrCode	Share via QR code	Jaa QR koodilla
saveTaskLocally	Save task locally	Tallenna tehtävä paikallisesti

Key	English	Finnish
taskGates	Start gates	Lähtöikkunat
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Tehtävän täytyy sisältää vähintään 2 käännepistettä
taskName	Task name	Tehtävän nimi
taskPercentageFlownNavbox	Task % flown	Tehtävä %lennetty
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	Lennetty tehtävän matka prosentteina
taskProperties	Task properties	Tehtävän ominaisuudet
taskRemainingDistanceNavbox	Task Distance	Tehtävämatka
taskRemainingDistanceNavboxDescription	Remaining distance of the task to the goal	Jäljellä oleva matka tehtävällä maaliin
taskRemainingTimeNavbox	Task Remaining Time	Tehtäväaika
taskRemainingTimeNavboxDescription	Time remaining to complete assigned area task (AAT) in designated task time	Jäljellä oleva aika AAT-tehtäväajan päättymiseen

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 21 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

taskProperties

Source string description

Task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222536

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 864

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file