SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Start gates

Zen

Translation

Source string description

Task rules

Key taskGates

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
newTask	Enter turnpoints	Syötä käännepisteet
clearTask	Clear task	Tyhjennä tehtävä
clearTaskQuestion	Clear task?	Tyhjennä tehtävä?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Voit palata viimeisimpään tehtävääsi milloin tahansa kohdasta Viimeisimmät tehtävät
collection	Collection	Kokoelma
taskGates	Start gates	Lähtöikkunat
taskDuration	Task duration	Tehtävän kesto
startType	Start type	Lähtömenetelmä
searchWaypoint	Search waypoint	Etsi käännepiste
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Kännepistettä ei löydetty? Tarkista aktiiviset kokoelmat:
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Aktiivinen käännepistekokoelma

Key	English	Finnish
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	Arvioitu saapumiskorkeus ESS linjalle. Sisältää turvakorkeus-, MacCready-, tuuli-, hyttys- ja ballastiasetukset
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	ESS tarvittava L/D
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	Tarvittava liitosuhde ESS linjalle saapumiseen sisältäen turvakorkeuden
taskEstimatedTimeNavbox	Task ETE	Tehtävän ETE
taskEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) until task is completed	Arvioitu matka-aika tehtävän päätökseen
taskGates	Start gates	Lähtöikkunat
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Tehtävän täytyy sisältää vähintään 2 käännepistettä
taskName	Task name	Tehtävän nimi
taskPercentageFlownNavbox	Task % flown	Tehtävä %lennetty
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	Lennetty tehtävän matka prosentteina

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 12 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

taskGates

Source string description

Task rules

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222545

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 877

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file