SeeYouMobile @ Naviter translation server

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
ConnectMe	83%	692	2,004	12,989	369	0	0

mCU	75%	9,504	26,634	163,379	2,828	1	6

Glossary SeeYouMobile		0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.naviter.com
Project maintainers	Simon Irmancnik Marko jostn Andrej Kolar Sergey Larionov
Translation license	proprietary ^ConnectMe ^mCU ^SeeYouMobile

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,819		105,962		649,121
Source		1,913		4,711		29,091
Translated	76%	32,623	72%	77,324	72%	472,753
Needs editing	4%	1,887	4%	4,259	4%	26,650
Failing checks	7%	3,197	7%	8,245	7%	50,755
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Not translated strings	19%	8,309	23%	24,379	23%	149,718

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

105 k

Hosted words

42,819

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	714	0	0

Chinese (Simplified)	98%	24	72	420	0	0	0

Chinese (Traditional)	82%	263	875	5,420	143	0	0

Czech	89%	185	597	3,709	132	0	0

Danish	74%	400	1,164	7,161	57	0	1

Dutch	83%	296	958	5,872	180	0	0

English (United States)	1%	1,834	4,603	28,399	0	0	0

Finnish	74%	399	1,252	7,718	61	0	0

French	91%	151	470	2,980	305	0	0

German	98%	25	73	425	115	0	5

Hungarian	91%	132	377	2,195	167	0	0

Italian	77%	411	1,306	8,041	168	0	0

Japanese	85%	228	730	4,503	115	0	0

Korean	77%	345	1,130	6,952	141	0	0

Lithuanian	46%	823	2,298	14,165	72	0	0

Norwegian Bokmål	53%	857	2,384	14,757	91	0	0

Polish	90%	176	555	3,456	132	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	1,519	3,684	22,333	0	0	0

Portuguese (Portugal)	45%	996	2,710	16,801	75	0	0

Romanian	85%	231	740	4,574	131	0	0

Russian	85%	265	695	4,344	192	1	0

Slovenian	98%	20	53	317	0	0	0

Spanish	98%	24	72	420	54	0	0

Swedish	74%	386	1,200	7,396	54	0	0

Turkish	86%	206	640	4,010	98	0	0

None Pushed changes SeeYouMobile / mCU	Pushed changes a month ago
None Pushed changes SeeYouMobile / ConnectMe	Pushed changes a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Save waypoints and tasks? Dutch 7 characters edited Current translation Keerpunten en ~~tak~~opdrachten bewaren? a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English New task from Soaring Spot is available. Dutch 7 characters edited Current translation Nieuwe ~~taak~~opdracht van Soaring Spot is beschikbaar a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task required altitude (tReqAlt) Dutch 8 characters edited Current translation ~~Taak be~~Opdracht nodige hoogte (tReqAlt) a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English 15 minutes to task deadline! Dutch 7 characters edited Current translation 15 minuten tot ~~taak~~opdracht deadline! a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task time to go (TTG) Dutch 5 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdr. tijd te gaan (TTG) a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task gate time (Gate) Dutch 14 characters edited Current translation ~~Taak star~~Opdrachtvenster tijd (Gate) a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task point Dutch 7 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdracht punt a month ago
ilona.lodder Translation reverted SeeYouMobile / mCU — Dutch	English Task recalculated. Dutch 7 characters edited Current translation ~~Taak~~Opdracht herrekend. a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add