SeeYouMobile

mCU

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

947 mSeeYou.rc:1297
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
	English Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
	Russian Прошлое соединение с GPS провалилось. Стартовать в режиме симулятора? 69/750 · 75 Review state Translated
949 mSeeYou.rc:1299
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
	English Invalid format in file
	Russian Недопустимый формат файла 26/230 · 23 Review state Translated
950 mSeeYou.rc:1300
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
	English Invalid license for file
	Russian Недействительная лицензия для файла 36/250 · 25 Review state Translated
953 mSeeYou.rc:1303
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
	English Failed to open file
	Russian Не удалось открыть файл 24/200 · 20 Review state Translated
954 mSeeYou.rc:1304
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
	English Error scanning file
	Russian Ошибка сканирования файла 26/200 · 20 Review state Translated
957 mSeeYou.rc:1308
	Source string description Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
	English While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
	Russian Во время использования терминала программа не обрабатывает данные GPS. Продолжить? 82/690 · 69 Review state Translated
958 mSeeYou.rc:1310
	Source string description Programmer's name: IDS_RESUME
	English Resume
	Russian Возобновить 11/100 · 6 Review state Translated
959 mSeeYou.rc:1312
	Source string description Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
	English Cannot create file
	Russian Не могу создать файл 21/190 · 19 Review state Translated
960 mSeeYou.rc:1317
	Source string description Programmer's name: IDS_SAVEFILE
	English Save File
	Russian Сохранить файл 14/100 · 9 Review state Translated
961 mSeeYou.rc:1318
	Source string description Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
	English Configuration file
	Russian Файл конфигурации 18/190 · 19 Review state Translated
962 mSeeYou.rc:1321
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
	English Failed to save file
	Russian Не удалось сохранить файл 26/200 · 20 Review state Translated
964 mSeeYou.rc:1323
	Source string description Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
	English No GPS data!
	Russian Нет данных GPS! 15/120 · 12 Review state Translated
965 mSeeYou.rc:1324
	Source string description Programmer's name: IDS_NEVER
	English never
	Russian никогда 7/100 · 5 Review state Translated
966 mSeeYou.rc:1325
	Source string description Programmer's name: IDS_ALWAYS
	English always
	Russian всегда 6/100 · 6 Review state Translated
967 mSeeYou.rc:1326
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
	English Saving waypoints...
	Russian Сохраняем точки... 18/190 · 19 Review state Translated
968 mSeeYou.rc:1327
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
	English Saving settings...
	Russian Сохраняем настройки... 22/180 · 18 Review state Translated
969 mSeeYou.rc:1328
	Source string description Programmer's name: IDS_SCALE
	English Scale
	Russian Масштаб 7/100 · 5 Review state Translated
970 mSeeYou.rc:1329
	Source string description Programmer's name: IDS_AS_HDIST
	English Dist:
	Russian Дист: 6/100 · 6 Review state Translated
971 mSeeYou.rc:1330
	Source string description Programmer's name: IDS_AS_VDIST
	English Vert.dist:
	Russian Верт. дист: 12/110 · 11 Review state Translated
972 mSeeYou.rc:1331
	Source string description Programmer's name: IDS_SURE
	English Are you sure?
	Russian Уверены? 8/130 · 13 Review state Translated