SeeYouMobile

mCU

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1120 mSeeYou.rc:1622
	Source string description Programmer's name: IDS_ATMATZ
	English MATZ
	Russian MATZ (военные аэродромы) 24/100 · 4 Review state Needs editing
1146 mSeeYou.rc:1664
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
	English Finnish
	Russian Финиш 5/100 · 7 Review state Needs editing
1208 mSeeYou.rc:1744
	Source string description Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
	English No file found!
	Russian Помощь не найдена! 18/140 · 14 Review state Needs editing
1249 mSeeYou.rc:1798
	Source string description Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
	English Press MENU button to unlock
	Russian Чтобы разьлокировать, удерживайте кнопку MENU 45/270 · 27 Review state Needs editing
1266 mSeeYou.rc:1817
	Source string description Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
	English Hang Glider Class 1
	Russian Дельтаплан класс 1 18/190 · 19 Review state Needs editing
1267 mSeeYou.rc:1818
	Source string description Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
	English Hang Glider Class 5
	Russian Дельтаплан класс 5 18/190 · 19 Review state Needs editing
1278 mSeeYou.rc:1831
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART
	English Outside start zone
	Russian Внутри стартовой зоны 21/180 · 18 Review state Needs editing
1288 mSeeYou.rc:1841
	Source string description Programmer's name: IDS_SPHEROID
	English Spheroid
	Russian Сфероид (сфера) 15/100 · 8 Review state Needs editing
1301
	English Task required altitude (tReqAlt)
	Russian Потребная высота (ReqAlt) 25/320 · 32 Review state Needs editing
1302
	English Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
	Russian Высота QNH до 2,5 часов (Alt 2.5h) 34/280 · 28 Review state Needs editing
1303
	English Default
	Russian Стандарт 8/100 · 7 Review state Needs editing
1313
	English fixed
	Russian Фиксированное 13/100 · 5 Review state Needs editing
1315
	English vario
	Russian Vario 5/100 · 5 Review state Needs editing
1316
	English altitude
	Russian Высота 6/100 · 8 Review state Needs editing
1331
	English Use as ghost
	Russian Использовать как тень 21/120 · 12 Review state Needs editing
1333
	English Log replay
	Russian Predvajanje NMEA log-a 22/100 · 10 Review state Needs editing
1337
	English New language will be used after %s is restarted!
	Russian Новая ориентация экрана будет применена после перезапуска %s 60/480 · 48 Review state Needs editing
1362
	English Flights folder
	Russian Каталог полетов 15/140 · 14 Review state Needs editing
1371
	Source string description Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
	English Waypoint Files
	Russian Фильтр точек 12/140 · 14 Review state Needs editing
1380
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
	English Copying settings...
	Russian Загрузка настроек... 20/190 · 19 Review state Needs editing