SeeYouMobile

mCU

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1390
	Source string description Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
	English Settings copied.
	Russian Настройки скопированы. 22/160 · 16 Review state Translated
1391
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
	English An error has occured while communicating with device. External code (%d)
	Russian Ошибка связи с устройством. Внешний код (%d) 44/720 · 72 Review state Translated
1392
	Source string description Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
	English Audio volume is low!
	Russian Низкая громкость! 17/200 · 20 Review state Translated
1393
	Source string description Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
	English Updating firmware...
	Russian Обновление прошивки... 22/200 · 20 Review state Translated
1394
	Source string description Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
	English Firmware update failed. Please restart the device!
	Russian Не удалось обновить прошивку. Пожалуйста, перезагрузите устройство! 67/500 · 50 Review state Translated
1395
	Source string description Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
	English Very slow
	Russian Очень медленно 14/100 · 9 Review state Translated
1396
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_G
	English G value (G)
	Russian Значение G (G) 14/110 · 11 Review state Translated
1397 mSeeYou.rc:763
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
	English Locked map 1
	Russian Карта 1 заблокирована 21/120 · 12 Review state Translated
1398 mSeeYou.rc:764
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
	English Locked map 2
	Russian Карта 2 заблокирована 21/120 · 12 Review state Translated
1399
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT
	English Control point
	Russian Контролируемая зона 19/130 · 13 Review state Needs editing
1400
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF
	English Takeoff (PG)
	Russian Старт (PG) 10/120 · 12 Review state Translated
1401
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING
	English Landing (PG)
	Russian Посадка (PG) 12/120 · 12 Review state Translated
1402
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TRI20
	English Triangle 20% (Tri20)
	Russian Треугольник 20% (Tri20) 23/200 · 20 Review state Translated
1403
	Source string description Programmer's name: IDS_ESSEND
	English End of speed section.
	Russian Конец спид секции 17/210 · 21 Review state Translated
1404
	Source string description Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID
	English This target does not have a stable ID.
	Russian У этой цели нет постоянного ID. 31/380 · 38 Review state Translated
1405
	Source string description Programmer's name: IDS_STEALTH
	English <stealth>
	Russian <невидимка> 11/100 · 9 Review state Translated
1406
	Source string description Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM
	English Flarm has a problem: severity %X, code %X
	Russian У Flarm есть проблема: серьезность% X, код% X 45/410 · 41 Review state Translated
1407
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1
	English Press YES to save task changes, press NO to discard them.
	Russian Нажмите YES, чтобы сохранить изменения задачи, нажмите NO, чтобы отменить их. 77/570 · 57 Review state Translated
1408
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2
	English Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
	Russian Нажмите YES, чтобы продолжить редактирование задачи, нажмите NO, чтобы отменить изменения. 90/690 · 69 Review state Translated
1409
	Source string description Programmer's name: IDS_NOTSOARING
	English Not soaring yet?
	Russian Ещё не парите? 14/160 · 16 Review state Translated