SeeYouMobile

mCU

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1245 mSeeYou.rc:1794
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
	English Screen lock
	Russian Блок. экрана 12/110 · 11 Review state Translated
1246 mSeeYou.rc:1795
	Source string description Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
	English Press
	Russian Нажмите 7/100 · 5 Review state Translated
1247 mSeeYou.rc:1796
	Source string description Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
	English here to unlock
	Russian здесь чтобы разблокировать 26/140 · 14 Review state Translated
1248 mSeeYou.rc:1797
	Source string description Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
	English Screen locked
	Russian Экран заблокирован 18/130 · 13 Review state Translated
1249 mSeeYou.rc:1798
	Source string description Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
	English Press MENU button to unlock
	Russian Чтобы разьлокировать, удерживайте кнопку MENU 45/270 · 27 Review state Needs editing
1250 mSeeYou.rc:1799
	Source string description Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER
	English Cylinder
	Russian Цилиндр 7/100 · 8 Review state Translated
1251 mSeeYou.rc:1800
	Source string description Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI
	English FAI sector
	Russian Сектор FAI 10/100 · 10 Review state Translated
1252 mSeeYou.rc:1801
	Source string description Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
	English Line
	Russian Линия 5/100 · 4 Review state Translated
1253 mSeeYou.rc:1802
	Source string description Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT
	English Assigned area
	Russian Назначенная область 19/130 · 13 Review state Translated
1254 mSeeYou.rc:1804
	Source string description Programmer's name: IDS_POINT_TASK
	English Task point
	Russian Точка 5/100 · 10 Review state Translated
1255 mSeeYou.rc:1806
	Source string description Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1
	English Paraglider 1
	Russian Параплан 1 10/120 · 12 Review state Translated
1256 mSeeYou.rc:1807
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
	English Start gate %d/%d is now opened.
	Russian Старт %d/%d открыт 18/310 · 31 Review state Translated
1257 mSeeYou.rc:1808
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
	English Task gate time (Gate)
	Russian Время старта задачи (Gate) 26/210 · 21 Review state Translated
1258 mSeeYou.rc:1809
	Source string description Programmer's name: IDS_GATEOPEN
	English open
	Russian Открыт 6/100 · 4 Review state Translated
1259 mSeeYou.rc:1810
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
	English Foot launch
	Russian Старт с ног 11/110 · 11 Review state Translated
1260 mSeeYou.rc:1811
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
	English Tow or winch
	Russian Буксировка или лебедка 22/120 · 12 Review state Translated
1261 mSeeYou.rc:1812
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
	English Engine
	Russian Двигатель 9/100 · 6 Review state Translated
1262 mSeeYou.rc:1813
	Source string description Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
	English Engine running?
	Russian Мотор работает? 15/150 · 15 Review state Translated
1263 mSeeYou.rc:1814
	Source string description Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
	English Press here to start soaring
	Russian Нажмите здесь для начала парения 32/270 · 27 Review state Translated
1264 mSeeYou.rc:1815
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA
	English Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)
	Russian Скорость по таску/Скорость до старта (Tsk.Sp/VtoGate) 53/410 · 41 Review state Translated