SeeYouMobile

mCU

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1219 mSeeYou.rc:1762
	Source string description Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
	English Gsp:%s, Alt:%s
	Russian Gsp:%s, Alt:%s 14/140 · 14 Review state Translated
1221 mSeeYou.rc:1764
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
	English Task changing to %s.
	Russian Изменение задачи в %s 21/200 · 20 Review state Translated
1222 mSeeYou.rc:1765
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
	English Task finished at %s.
	Russian Задача закончена в %s 21/200 · 20 Review state Translated
1226 mSeeYou.rc:1769
	Source string description Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
	English Valid point found at %s.
	Russian Верная точка найдена в %s 25/240 · 24 Review state Translated
1227 mSeeYou.rc:1770
	Source string description Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
	English Valid start found at %s.
	Russian Верный старт найден в %s 24/240 · 24 Review state Translated
1229 mSeeYou.rc:1772
	Source string description Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT
	English Only near to %s (%s) at %s.
	Russian Один около %s (%s) в %s 23/270 · 27 Review state Translated
1233 mSeeYou.rc:1781
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
	English Task recalculated.
	Russian Задача пересчитана 18/180 · 18 Review state Translated
1256 mSeeYou.rc:1807
	Source string description Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
	English Start gate %d/%d is now opened.
	Russian Старт %d/%d открыт 18/310 · 31 Review state Translated
1266 mSeeYou.rc:1817
	Source string description Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
	English Hang Glider Class 1
	Russian Дельтаплан класс 1 18/190 · 19 Review state Needs editing
1267 mSeeYou.rc:1818
	Source string description Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
	English Hang Glider Class 5
	Russian Дельтаплан класс 5 18/190 · 19 Review state Needs editing
1288 mSeeYou.rc:1841
	Source string description Programmer's name: IDS_SPHEROID
	English Spheroid
	Russian Сфероид (сфера) 15/100 · 8 Review state Needs editing
1302
	English Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
	Russian Высота QNH до 2,5 часов (Alt 2.5h) 34/280 · 28 Review state Needs editing
1331
	English Use as ghost
	Russian Использовать как тень 21/120 · 12 Review state Needs editing
1333
	English Log replay
	Russian Predvajanje NMEA log-a 22/100 · 10 Review state Needs editing
1337
	English New language will be used after %s is restarted!
	Russian Новая ориентация экрана будет применена после перезапуска %s 60/480 · 48 Review state Needs editing
1347
	English New task from Soaring Spot is available.
	Russian На Soaring Spot доступен новый таск 35/400 · 40 Review state Translated
1348
	English Soaring Spot upload failed!
	Russian Неудачная загрузка на Soaring Spot 34/270 · 27 Review state Translated
1372
	Source string description Programmer's name: IDS_IGCFILES
	English IGC Files
	Russian IGC файлы 9/100 · 9 Review state Translated
1403
	Source string description Programmer's name: IDS_ESSEND
	English End of speed section.
	Russian Конец спид секции 17/210 · 21 Review state Translated
1426
	Source string description Programmer's name: IDS_ATFIR
	English Flight information region
	Russian 0/250 · 25 Review state Empty