SeeYouMobile

mCU

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

953 mSeeYou.rc:1303
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
	English Failed to open file
	Japanese ファイルを開くことに失敗しました 16/200 · 20 Review state Translated
954 mSeeYou.rc:1304
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
	English Error scanning file
	Japanese ファイルスキャン中にエラー！ 14/200 · 20 Review state Translated
955 mSeeYou.rc:1305 • mSeeYou.rc:1307 • mSeeYou.rc:1320 • mSeeYou.rc:1337
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
	English File
	Japanese ファイル　 5/100 · 5 Review state Translated
956 mSeeYou.rc:1306
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
	English Error parsing file
	Japanese ファイル解析中にエラーが発生しました 18/190 · 19 Review state Translated
959 mSeeYou.rc:1312
	Source string description Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
	English Cannot create file
	Japanese ファイルが作成できません 12/190 · 19 Review state Translated
960 mSeeYou.rc:1317
	Source string description Programmer's name: IDS_SAVEFILE
	English Save File
	Japanese ファイルを保存... 10/100 · 9 Review state Translated
961 mSeeYou.rc:1318
	Source string description Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
	English Configuration file
	Japanese 設定ファイル 6/190 · 19 Review state Translated
962 mSeeYou.rc:1321
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
	English Failed to save file
	Japanese ファイルの保存に失敗しました。 15/200 · 20 Review state Translated
970 mSeeYou.rc:1329
	Source string description Programmer's name: IDS_AS_HDIST
	English Dist:
	Japanese ディスト： 5/100 · 6 Review state Translated
971 mSeeYou.rc:1330
	Source string description Programmer's name: IDS_AS_VDIST
	English Vert.dist:
	Japanese 垂直距離： 5/110 · 11 Review state Translated
973 mSeeYou.rc:1332
	Source string description Programmer's name: IDS_PROFILE
	English PROFILE%d
	Japanese PROFILE%d 9/100 · 9 Review state Translated
1007 mSeeYou.rc:1408
	Source string description Programmer's name: IDS_CURPOS
	English cur. pos.
	Japanese 現在．pos． 7/100 · 9 Review state Translated
1010 mSeeYou.rc:1411
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
	English Team code:
	Japanese チームコード： 7/110 · 11 Review state Translated
1029 mSeeYou.rc:1468
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN
	English Pan
	Japanese Pan 3/100 · 3 Review state Translated
1064 mSeeYou.rc:1533
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
	English Battery critical!
	Japanese 残量が空に近い 7/170 · 17 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	Japanese バッテリー低下 7/120 · 12 Review state Translated
1081 mSeeYou.rc:1565
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
	English Enabling bluetooth...
	Japanese bluetoothを使用可能にする 17/210 · 21 Review state Translated
1082 mSeeYou.rc:1566
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
	English Disabling bluetooth...
	Japanese bluetoothを使用不可にする 17/220 · 22 Review state Translated
1084 mSeeYou.rc:1568
	Source string description Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
	English Select a device first!
	Japanese まずはドライブを選択してください。 17/220 · 22 Review state Translated
1085 mSeeYou.rc:1569
	Source string description Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
	English Failed to create Bluetooth port!
	Japanese Bluetoothのポート作成に失敗しました 22/320 · 32 Review state Translated