SeeYouMobile

mCU

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1053 mSeeYou.rc:1521
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR
	English Heading vector
	Japanese 進行方向が上 6/140 · 14 Review state Needs editing
1415
	Source string description Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE
	English Updating FANET firmware...
	Japanese ファームウェアの更新中… 12/260 · 26 Review state Needs editing
1416
	Source string description Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED
	English FANET firmware update failed. Please restart the device!
	Japanese ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。 31/560 · 56 Review state Needs editing
1438
	Source string description Programmer's name: IDS_ATWARNING
	English Warning
	Japanese 警告空域 4/100 · 7 Review state Needs editing
1446
	Source string description Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA
	English Available weather data
	Japanese 利用可能なデバイス 9/220 · 22 Review state Needs editing
1447
	English Convergence
	Japanese 参照 2/110 · 11 Review state Needs editing
1449
	English Convection Height
	Japanese 副操縦士の重さ 7/170 · 17 Review state Needs editing
1453
	Source string description Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID
	English Invalid/missing license
	Japanese ファイルのライセンスが不正です。 16/230 · 23 Review state Needs editing
1456
	Source string description Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK
	English Temporary
	Japanese 気温 2/100 · 9 Review state Needs editing
1470
	Source string description Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN
	English Start window is open.
	Japanese スタートゲート%d/%dが、今開きました。 21/210 · 21 Review state Needs editing
1474
	Source string description Programmer's name: IDS_PILOTEVENT
	English Pilot Event
	Japanese パイロットイベント 9/110 · 11 Review state Needs editing
1475
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTOPENS
	English Start opens
	Japanese 開始点 3/110 · 11 Review state Needs editing
1479
	Source string description Programmer's name: IDS_USETHISSTART
	English Use this start
	Japanese 次のタスクの開始 8/140 · 14 Review state Needs editing
1482
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD
	English Sensor board
	Japanese キーボード 5/120 · 12 Review state Needs editing
1483
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS
	English Loading overlay tracks...
	Japanese 地形を読み込んでいます... 14/250 · 25 Review state Needs editing
1484
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED
	English Radar connected
	Japanese 接続しました 6/150 · 15 Review state Needs editing
1485
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED
	English Radar disconnected
	Japanese 切断されています 8/180 · 18 Review state Needs editing
1495
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL
	English Distress call
	Japanese 距離計算 4/130 · 13 Review state Needs editing
1497
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6
	English Src
	Japanese Scは 3/100 · 3 Review state Needs editing
1498
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER
	English FANET Weather
	Japanese その他 3/130 · 13 Review state Needs editing