SeeYouMobile

mCU

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

79 mSeeYou_r.rc:154
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English Pilot Event Start Procedure
	Japanese スタート手順 6/270 · 27 Review state Needs editing
164 mSeeYou_r.rc:526
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Airspace warnings
	Japanese 空域警報 4/170 · 17 Review state Needs editing
173 mSeeYou_r.rc:564
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Show airspace labels
	Japanese 空域を表示する 7/200 · 20 Review state Needs editing
174 mSeeYou_r.rc:566
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Fill alarmed airspaces
	Japanese 警報のゾーンを埋める 10/220 · 22 Review state Needs editing
175 mSeeYou_r.rc:568
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Hide disabled airspaces
	Japanese 上空を隠す 5/230 · 23 Review state Needs editing
257 mSeeYou_r.rc:824
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Check device...
	Japanese デバイスのリセット... 12/150 · 15 Review state Needs editing
308 mSeeYou_r.rc:1099
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Audio Speed to fly
	Japanese スピードトゥフライ 9/180 · 18 Review state Needs editing
368 mSeeYou_r.rc:1373
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Radar zoom
	Japanese レーダー 4/100 · 10 Review state Needs editing
372 mSeeYou_r.rc:1387
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Rel. altitude
	Japanese 対地高度 4/130 · 13 Review state Needs editing
383 mSeeYou_r.rc:1411
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Competition mode
	Japanese コンペティションID 10/160 · 16 Review state Needs editing
472 mSeeYou_r.rc:1766
	Source string description #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Start settings
	Japanese 設定を保存する 7/140 · 14 Review state Needs editing
551 mSeeYou_r.rc:2082
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Save Radar aliases
	Japanese Flarm別名を保存してください 16/180 · 18 Review state Needs editing
555 mSeeYou_r.rc:2191
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English at
	Japanese Bat 3/100 · 2 Review state Needs editing
1042 mSeeYou.rc:1501
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
	English Loading Radar aliases...
	Japanese Flarmエイリアスを読み込んでいます... 22/240 · 24 Review state Needs editing
1043 mSeeYou.rc:1502
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
	English Saving Radar aliases...
	Japanese Flarmエイリアスを保存しています... 21/230 · 23 Review state Needs editing
1053 mSeeYou.rc:1521
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR
	English Heading vector
	Japanese 進行方向が上 6/140 · 14 Review state Needs editing
1415
	Source string description Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE
	English Updating FANET firmware...
	Japanese ファームウェアの更新中… 12/260 · 26 Review state Needs editing
1416
	Source string description Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED
	English FANET firmware update failed. Please restart the device!
	Japanese ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。 31/560 · 56 Review state Needs editing
1438
	Source string description Programmer's name: IDS_ATWARNING
	English Warning
	Japanese 警告空域 4/100 · 7 Review state Needs editing
1446
	Source string description Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA
	English Available weather data
	Japanese 利用可能なデバイス 9/220 · 22 Review state Needs editing