SeeYouMobile

mCU

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

439 mSeeYou_r.rc:1642
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English LiveTrack24...
	Japanese LiveTrack24 11/140 · 14 Review state Translated
443 mSeeYou_r.rc:1655 • mSeeYou_r.rc:2512
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Pair...
	Japanese ペア 2/100 · 7 Review state Translated
536 mSeeYou_r.rc:2030
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Terminal...
	Japanese 端末 2/110 · 11 Review state Translated
537 mSeeYou_r.rc:2031
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Update V7...
	Japanese V7バリオの基本ソフトを最新にします 18/120 · 12 Review state Translated
584 mSeeYou_r.rc:2359
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English before reaching maximum value
	Japanese 最大上昇になる前(選択した値分)に音が鳴ります。 24/290 · 29 Review state Translated
586 mSeeYou_r.rc:2361
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Use thermal assistant
	Japanese サーマルアシストを使用する。 14/210 · 21 Review state Translated
714 mSeeYou.rc:831
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_FAI
	English FAItr.
	Japanese FAItr 5/100 · 6 Review state Translated
759 mSeeYou.rc:915
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_MINS
	English %d mins.
	Japanese %d 分 4/100 · 8 Review state Translated
772 mSeeYou.rc:934
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS
	English Volume && Alt.
	Japanese 音量 && 高度 8/140 · 14 Review state Translated
773 mSeeYou.rc:935
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
	English Mc && Alt.
	Japanese mc &&高度 7/100 · 10 Review state Translated
837 mSeeYou.rc:1094
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
	English Map orient.
	Japanese 地図の向き 5/110 · 11 Review state Translated
948 mSeeYou.rc:1298
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
	English Invalid header in file
	Japanese ファイル内のヘッダーが不正です。 16/230 · 23 Review state Translated
949 mSeeYou.rc:1299
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
	English Invalid format in file
	Japanese ファイル内の形式が不正です。 14/230 · 23 Review state Translated
950 mSeeYou.rc:1300
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
	English Invalid license for file
	Japanese ファイルのライセンスが不正です。 16/250 · 25 Review state Translated
960 mSeeYou.rc:1317
	Source string description Programmer's name: IDS_SAVEFILE
	English Save File
	Japanese ファイルを保存... 10/100 · 9 Review state Translated
962 mSeeYou.rc:1321
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
	English Failed to save file
	Japanese ファイルの保存に失敗しました。 15/200 · 20 Review state Translated
1007 mSeeYou.rc:1408
	Source string description Programmer's name: IDS_CURPOS
	English cur. pos.
	Japanese 現在．pos． 7/100 · 9 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	Japanese バッテリー低下 7/120 · 12 Review state Translated
1081 mSeeYou.rc:1565
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
	English Enabling bluetooth...
	Japanese bluetoothを使用可能にする 17/210 · 21 Review state Translated
1082 mSeeYou.rc:1566
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
	English Disabling bluetooth...
	Japanese bluetoothを使用不可にする 17/220 · 22 Review state Translated