SeeYouMobile

mCU

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1379
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
	English Copying flights...
	Japanese フライトログの読み込み中 12/180 · 18 Review state Translated
1380
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
	English Copying settings...
	Japanese 設定の読み込み中… 9/190 · 19 Review state Translated
1381
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS
	English Copying waypoints...
	Japanese ウェイポイントの読み込み中... 16/200 · 20 Review state Translated
1382
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE
	English Copying airspace...
	Japanese 空域を読み込み中... 11/190 · 19 Review state Translated
1383
	Source string description Programmer's name: IDS_NOSOURCE
	English Source file not loaded!
	Japanese ソースファイルがロードできません。 17/230 · 23 Review state Translated
1384
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYERROR
	English An error occured while copying files.
	Japanese 読み込み中にエラーが発生しました。 17/370 · 37 Review state Translated
1385
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCOPIED
	English Task copied.
	Japanese タスクを読み込みました。 12/120 · 12 Review state Translated
1386
	Source string description Programmer's name: IDS_WPCOPIED
	English Waypoints copied.
	Japanese ウェイポイントを読み込みました。 16/170 · 17 Review state Translated
1387
	Source string description Programmer's name: IDS_ASCOPIED
	English Airspace copied.
	Japanese 空域を読み込みました。 11/160 · 16 Review state Translated
1388
	Source string description Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED
	English Screen layout copied.
	Japanese 画面構成を読み込みました。 13/210 · 21 Review state Translated
1389
	Source string description Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED
	English Glider data copied.
	Japanese グライダーデータを読み込みました。 17/190 · 19 Review state Translated
1390
	Source string description Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
	English Settings copied.
	Japanese 設定を読み込みました。 11/160 · 16 Review state Translated
1391
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
	English An error has occured while communicating with device. External code (%d)
	Japanese デバイスとの通信中にエラーが起こりました。 External code (%d) 40/720 · 72 Review state Translated
1392
	Source string description Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
	English Audio volume is low!
	Japanese 音量が小さいです！ 9/200 · 20 Review state Translated
1393
	Source string description Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
	English Updating firmware...
	Japanese ファームウェアの更新中… 12/200 · 20 Review state Translated
1394
	Source string description Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
	English Firmware update failed. Please restart the device!
	Japanese ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。 31/500 · 50 Review state Translated
1395
	Source string description Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
	English Very slow
	Japanese 非常に遅い 5/100 · 9 Review state Translated
1396
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_G
	English G value (G)
	Japanese 0/110 · 11 Review state Empty
1397 mSeeYou.rc:763
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
	English Locked map 1
	Japanese マップ1を固定 7/120 · 12 Review state Translated
1398 mSeeYou.rc:764
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
	English Locked map 2
	Japanese マップ2をロック 8/120 · 12 Review state Translated