SeeYouMobile

mCU

Italian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

619 mSeeYou.rc:644
	Source string description Programmer's name: IDS_WARNINGAS
	English H.dist.:%s, V.dist.:%s
	Italian Dist.orizz.:%s, Dist.vert.:%s 29/220 · 22 Review state Needs editing
620 mSeeYou.rc:678
	Source string description Programmer's name: IDS_EXPIRED
	English Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
	Italian La registrazione é scaduta. N.ro di serie: %05d 47/390 · 39 Review state Translated
621 mSeeYou.rc:679
	Source string description Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
	English Bubbles
	Italian Bolle 5/100 · 7 Review state Translated
622 mSeeYou.rc:680
	Source string description Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
	English Ring
	Italian Squillo 7/100 · 4 Review state Translated
623 mSeeYou.rc:681
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
	English Inv. distance to target (DisInv)
	Italian Distanza al target (DisInv) 27/320 · 32 Review state Translated
624 mSeeYou.rc:682
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_RADIAL
	English Radial (Radial)
	Italian Radiale (Radiale) 17/150 · 15 Review state Translated
625 mSeeYou.rc:683
	Source string description Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
	English Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
	Italian L'ultimo arresto è stato inaspettato. Vuoi tentare un recupero? 63/670 · 67 Review state Translated
626 mSeeYou.rc:684
	Source string description Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
	English Stop logging
	Italian Stop log 8/120 · 12 Review state Translated
627 mSeeYou.rc:685
	Source string description Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
	English Start logging
	Italian Avvio logger 12/130 · 13 Review state Translated
628 mSeeYou.rc:686
	Source string description Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
	English Do you really want to stop current flight logging?
	Italian Volete fermare la registrazione del volo? 41/500 · 50 Review state Translated
629 mSeeYou.rc:687
	Source string description Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
	English Do you really want to start current flight logging?
	Italian Volete iniziare la registrazione del volo? 42/510 · 51 Review state Translated
630 mSeeYou.rc:688
	Source string description Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
	English Circling north
	Italian Nord in termica 15/140 · 14 Review state Translated
631 mSeeYou.rc:689
	Source string description Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP
	English Heading up
	Italian Prua in alto 12/100 · 10 Review state Translated
632 mSeeYou.rc:700
	English Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
	Italian La cartella voli non esiste. Vuoi selezionare un'altra cartella? 64/680 · 68 Review state Translated
633 mSeeYou.rc:702
	Source string description Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
	English (as in goto dialog)
	Italian 0/190 · 19 Review state Empty
634 mSeeYou.rc:706
	Source string description Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
	English Course
	Italian Percorso 8/100 · 6 Review state Translated
635 mSeeYou.rc:708 • mSeeYou.rc:896
	Source string description Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
	English Arrival Alt
	Italian Alt.Arrivo 10/110 · 11 Review state Translated
636 mSeeYou.rc:709 • mSeeYou.rc:899
	Source string description Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
	English Required L/D
	Italian Eff.Richiesta 13/120 · 12 Review state Translated
637 mSeeYou.rc:710
	Source string description Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
	English Upgrade serial nr.: %05d
	Italian Aggiornamento serial nr.:%05d 29/240 · 24 Review state Translated
638 mSeeYou.rc:711
	Source string description Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
	English Please enter original key!
	Italian Per favore inserite la chiave originale! 40/260 · 26 Review state Translated