SeeYouMobile

mCU

Italian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

951 mSeeYou.rc:1301
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
	English Failed to create memory view of file
	Italian Impossibile creare il file della mappa 38/370 · 37 Review state Translated
952 mSeeYou.rc:1302
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
	English Failed to create memory map of file
	Italian Impossibile creare il file della mappa 38/360 · 36 Review state Translated
953 mSeeYou.rc:1303
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
	English Failed to open file
	Italian Apertura del file non riuscita. 31/200 · 20 Review state Translated
954 mSeeYou.rc:1304
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
	English Error scanning file
	Italian Errore durante la scansione del file 36/200 · 20 Review state Translated
955 mSeeYou.rc:1305 • mSeeYou.rc:1307 • mSeeYou.rc:1320 • mSeeYou.rc:1337
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
	English File
	Italian File 4/100 · 5 Review state Translated
961 mSeeYou.rc:1318
	Source string description Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
	English Configuration file
	Italian File di configurazione 23/190 · 19 Review state Translated
962 mSeeYou.rc:1321
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
	English Failed to save file
	Italian Salvataggio del file fallito 28/200 · 20 Review state Translated
963 mSeeYou.rc:1322
	Source string description Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
	English You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
	Italian Stai mandando %s sullo sfondo. Per chiudere, scegli Menu/Exit 61/680 · 68 Review state Translated
985 mSeeYou.rc:1351
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY
	English Speed to fly (STF)
	Italian Speed to fly (STF) 18/180 · 18 Review state Translated
1011 mSeeYou.rc:1423
	Source string description Programmer's name: IDS_WPE_DIS
	English Dis
	Italian Dis 3/100 · 3 Review state Translated
1013 mSeeYou.rc:1426
	Source string description Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
	English Req.Mc
	Italian Mc Rich. 8/100 · 6 Review state Translated
1015 mSeeYou.rc:1429
	Source string description Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
	English Freq
	Italian Freq 4/100 · 4 Review state Translated
1019 mSeeYou.rc:1440
	Source string description Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3
	English Lin
	Italian Lin 3/100 · 3 Review state Translated
1029 mSeeYou.rc:1468
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN
	English Pan
	Italian Pan 3/100 · 3 Review state Translated
1035 mSeeYou.rc:1475
	Source string description Programmer's name: IDS_DEVICERESET
	English Reset completed.
	Italian Reset completato 16/160 · 16 Review state Translated
1063 mSeeYou.rc:1532
	Source string description Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
	English data outdated!
	Italian Dati antiquati 14/140 · 14 Review state Translated
1064 mSeeYou.rc:1533
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
	English Battery critical!
	Italian Batteria a livello critico 26/170 · 17 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	Italian Livello basso batteria 23/120 · 12 Review state Translated
1070 mSeeYou.rc:1543
	Source string description Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
	English New screen rotation will be used after %s is restarted!
	Italian La rotazione dello schermo verrà usato dopo %s verrà riavviato 62/550 · 55 Review state Translated
1071 mSeeYou.rc:1544
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
	English Do you really want to save settings?
	Italian Vuoi davvero salvare le impostazioni? 38/360 · 36 Review state Translated