SeeYouMobile

mCU

Hungarian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1463
	Source string description Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA
	English No weather data loaded.
	Hungarian Nincs betöltve időjárás adat. 29/230 · 23 Review state Translated
1464
	Source string description Programmer's name: IDS_SINKING
	English Sinking
	Hungarian Süllyedés 9/100 · 7 Review state Translated
1465
	Source string description Programmer's name: IDS_CLIMBING
	English Climbing
	Hungarian Emelés 6/100 · 8 Review state Translated
1466
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARSAYS
	English %s says:
	Hungarian %s üzeni: 9/100 · 8 Review state Translated
1467
	Source string description Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT
	English New start event
	Hungarian Új start event 14/150 · 15 Review state Translated
1468
	Explanation Start is allowed in %s minutes:seconds
	English allowed in %s
	Hungarian engedélyezett %s múlva 22/130 · 13 Review state Translated
1469
	Source string description Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN
	English Start window opens in %dmin.
	Hungarian Startablak nyílik %d perc múlva. 32/280 · 28 Review state Translated
1470
	Source string description Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN
	English Start window is open.
	Hungarian Startablak nyitva. 18/210 · 21 Review state Translated
1471
	Source string description Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN
	English Next possible start in %dmin.
	Hungarian Köv. lehetséges start %d perc múlva. 36/290 · 29 Review state Translated
1472
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE
	English Start is possible again.
	Hungarian Start ismét lehetséges. 23/240 · 24 Review state Translated
1475
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTOPENS
	English Start opens
	Hungarian Start nyílik 12/110 · 11 Review state Translated
1476
	Source string description Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT
	English Window open
	Hungarian Ablak nyitva 12/110 · 11 Review state Translated
1477
	Source string description Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT
	English Wait
	Hungarian Várj 4/100 · 4 Review state Translated
1480
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTAGAIN
	English I will start again
	Hungarian Újra startolok 14/180 · 18 Review state Translated
1481
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED
	English Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?
	Hungarian A SeeYou Cloud térkép és időjárás adatok nem töltődtek be az előző indításkor. Az adatok hibásnak tűnnek. Folytatod a SeeYou Cloud adatok betöltése nélkül? 155/1400 · 140 Review state Translated
1483
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS
	English Loading overlay tracks...
	Hungarian Overlay track-ek betöltése... 29/250 · 25 Review state Translated
1484
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED
	English Radar connected
	Hungarian Radar csatlakozva 17/150 · 15 Review state Translated
1485
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED
	English Radar disconnected
	Hungarian Radar leválasztva 17/180 · 18 Review state Translated
1486
	Source string description Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS
	English Radar status
	Hungarian Radar státusz 13/120 · 12 Review state Translated
1487
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_WALKING
	English Walking
	Hungarian Séta 4/100 · 7 Review state Translated