SeeYouMobile/mCU — French @ Naviter translation server

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

1084 mSeeYou.rc:1568
	Source string description Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
	English Select a device first!
	French Sélectionnez d'abord un appareil 33/220 · 22 Review state Translated
1091 mSeeYou.rc:1585
	Source string description Programmer's name: IDS_CHECKUTC
	English Check UTC offset!
	French Vérifier décalage UTC 21/170 · 17 Review state Translated
1214 mSeeYou.rc:1753
	Source string description Programmer's name: IDS_WAITALIASES
	English Still loading radar aliases. Changes are disabled!
	French Chargement des alias radar en cours. Les modifications sont désactivées: 72/500 · 50 Review state Translated
1324
	English Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
	French Transfert de données réalisé. Pour se reconnecter, débrancher le câble série de l'Oudie et attendez que ce message disparaisse pour le rebrancher. 146/1440 · 144 Review state Translated
1327
	English Cannot process external port data, select COM4 as input!
	French Impossible d'utiliser les données du port externe. Sélectionnez COM4 en entrée! 80/560 · 56 Review state Translated
1348
	English Soaring Spot upload failed!
	French Echec lors de la mise à jour Soaring Spot 41/270 · 27 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.