SeeYouMobile

mCU

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1034 mSeeYou.rc:1474
	Source string description Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
	English Resetting device...
	French Réinitialisation appareil 25/190 · 19 Review state Translated
1035 mSeeYou.rc:1475
	Source string description Programmer's name: IDS_DEVICERESET
	English Reset completed.
	French Réinitialisation terminée 25/160 · 16 Review state Translated
1042 mSeeYou.rc:1501
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
	English Loading Radar aliases...
	French Charger les alis Flarm 22/240 · 24 Review state Needs editing
1043 mSeeYou.rc:1502
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
	English Saving Radar aliases...
	French enregistrer les alias Flarm 27/230 · 23 Review state Needs editing
1048 mSeeYou.rc:1509
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
	English Nav- boxes
	French Nav- boxes 10/100 · 10 Review state Translated
1063 mSeeYou.rc:1532
	Source string description Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
	English data outdated!
	French données obsolètes! 18/140 · 14 Review state Translated
1064 mSeeYou.rc:1533
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
	English Battery critical!
	French Batterie critique! 18/170 · 17 Review state Translated
1070 mSeeYou.rc:1543
	Source string description Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
	English New screen rotation will be used after %s is restarted!
	French La nouvelle rotation écran sera active après redémarrage de %s! 63/550 · 55 Review state Translated
1071 mSeeYou.rc:1544
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
	English Do you really want to save settings?
	French Voulez-vous vraiment sauvegarder les paramètres? 48/360 · 36 Review state Translated
1072 mSeeYou.rc:1545
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
	English Do you really want to switch profile?
	French Voulez-vous vraiment changer de profil? 39/370 · 37 Review state Translated
1077 mSeeYou.rc:1560
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
	English Do you really want to exit and start ConnectMe?
	French Voulez-vous vraiment sortir et lancer ConnectMe? 48/470 · 47 Review state Translated
1079 mSeeYou.rc:1562
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	French Câble série 11/120 · 12 Review state Translated
1084 mSeeYou.rc:1568
	Source string description Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
	English Select a device first!
	French Sélectionnez d'abord un appareil 33/220 · 22 Review state Translated
1085 mSeeYou.rc:1569
	Source string description Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
	English Failed to create Bluetooth port!
	French Echac lors de la création du port Bluetooth! 44/320 · 32 Review state Translated
1086 mSeeYou.rc:1570
	Source string description Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
	English Pairing failed!
	French Echec d'appairage! 18/150 · 15 Review state Translated
1087 mSeeYou.rc:1581
	Source string description Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
	English Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
	French L'application ne pourra pas décoder les données GPS pendant la configuration bluetooth. Continuer? 98/700 · 70 Review state Translated
1091 mSeeYou.rc:1585
	Source string description Programmer's name: IDS_CHECKUTC
	English Check UTC offset!
	French Vérifier décalage UTC 21/170 · 17 Review state Translated
1096 mSeeYou.rc:1590
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_EXT
	English Ext
	French Ext 3/100 · 3 Review state Translated
1097 mSeeYou.rc:1591
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_BAT
	English Bat
	French Bat 3/100 · 3 Review state Translated
1099 mSeeYou.rc:1593
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
	English Chrg
	French Chrg 4/100 · 4 Review state Translated