SeeYouMobile/mCU — French @ Naviter translation server

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

1468
	Explanation Start is allowed in %s minutes:seconds
	English allowed in %s
	French autorisé dans %s 16/130 · 13 Review state Translated
1469
	Source string description Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN
	English Start window opens in %dmin.
	French La fenêtre de départ s'ouvre dans %dmin. 40/280 · 28 Review state Translated
1471
	Source string description Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN
	English Next possible start in %dmin.
	French Prochain départ possible dans %dmin. 36/290 · 29 Review state Translated
1472
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE
	English Start is possible again.
	French Départ à nouveau possible. 26/240 · 24 Review state Translated
1476
	Source string description Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT
	English Window open
	French Fenêtre ouverte 15/110 · 11 Review state Translated
1477
	Source string description Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT
	English Wait
	French Attendez 8/100 · 4 Review state Translated
1478
	Source string description Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR
	English Pilot event start procedure not set up correctly!
	French La procédure de départ avec événement pilote n'est pas configurée correctement! 79/490 · 49 Review state Translated
1509
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
	English Download last flight
	French Télécharger le dernier vol 26/200 · 20 Review state Translated
1510
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER
	English Transfer
	French Transfert 9/100 · 8 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.