SeeYouMobile

mCU

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

470 mSeeYou_r.rc:1761
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Start gsp.
	French Vitesse départ 14/100 · 10 Review state Translated
572 mSeeYou_r.rc:2318
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Connecting ...
	French Connection 10/140 · 14 Review state Translated
837 mSeeYou.rc:1094
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
	English Map orient.
	French Orient. Carte 13/110 · 11 Review state Translated
876 mSeeYou.rc:1162
	Source string description Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF
	English Glide Diff.
	French Différence de plan 18/110 · 11 Review state Translated
1007 mSeeYou.rc:1408
	Source string description Programmer's name: IDS_CURPOS
	English cur. pos.
	French Position actuelle 17/100 · 9 Review state Translated
1028 mSeeYou.rc:1465
	Source string description Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
	English Declaration uploaded.
	French Déclaration transférée 22/210 · 21 Review state Translated
1034 mSeeYou.rc:1474
	Source string description Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
	English Resetting device...
	French Réinitialisation appareil 25/190 · 19 Review state Translated
1035 mSeeYou.rc:1475
	Source string description Programmer's name: IDS_DEVICERESET
	English Reset completed.
	French Réinitialisation terminée 25/160 · 16 Review state Translated
1042 mSeeYou.rc:1501
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
	English Loading Radar aliases...
	French Charger les alis Flarm 22/240 · 24 Review state Needs editing
1043 mSeeYou.rc:1502
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
	English Saving Radar aliases...
	French enregistrer les alias Flarm 27/230 · 23 Review state Needs editing
1113 mSeeYou.rc:1609
	Source string description Programmer's name: IDS_CAP_MIN
	English %d min
	French %d min. 7/100 · 6 Review state Translated
1221 mSeeYou.rc:1764
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
	English Task changing to %s.
	French Circuit changé vers %s 22/200 · 20 Review state Translated
1233 mSeeYou.rc:1781
	Source string description Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
	English Task recalculated.
	French Circuit recalculé 17/180 · 18 Review state Translated
1324
	English Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
	French Transfert de données réalisé. Pour se reconnecter, débrancher le câble série de l'Oudie et attendez que ce message disparaisse pour le rebrancher. 146/1440 · 144 Review state Translated
1378
	Source string description Programmer's name: IDS_NOSDCARD
	English No SD card inserted or card is read-only.
	French Aucun carte SD insérée ou carte en lecture seule 48/410 · 41 Review state Translated
1403
	Source string description Programmer's name: IDS_ESSEND
	English End of speed section.
	French Section vitesse arrivée 23/210 · 21 Review state Needs editing
The translation has come to an end.