SeeYouMobile

mCU

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1007 mSeeYou.rc:1408
	Source string description Programmer's name: IDS_CURPOS
	English cur. pos.
	Finnish nyk. paikka 11/100 · 9 Review state Translated
1015 mSeeYou.rc:1429
	Source string description Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
	English Freq
	Finnish Freq 4/100 · 4 Review state Translated
1042 mSeeYou.rc:1501
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
	English Loading Radar aliases...
	Finnish Ladataan Flarm kohteet 22/240 · 24 Review state Needs editing
1043 mSeeYou.rc:1502
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
	English Saving Radar aliases...
	Finnish Tallennetaan Flarm kohteet 26/230 · 23 Review state Needs editing
1059 mSeeYou.rc:1528
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK
	English Magnetic track over ground (MagTrk)
	Finnish Magnetic track over ground (MagTrk) 35/350 · 35 Review state Translated
1063 mSeeYou.rc:1532
	Source string description Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
	English data outdated!
	Finnish vanhentunut data 16/140 · 14 Review state Translated
1064 mSeeYou.rc:1533
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
	English Battery critical!
	Finnish Akku kriittinen 15/170 · 17 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	Finnish Akku vähissä 12/120 · 12 Review state Translated
1077 mSeeYou.rc:1560
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
	English Do you really want to exit and start ConnectMe?
	Finnish Haluatko poistua ja käynnistää ConnectMe:n 42/470 · 47 Review state Translated
1083 mSeeYou.rc:1567
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
	English Searching for devices...
	Finnish Etsitään laitteita 18/240 · 24 Review state Translated
1096 mSeeYou.rc:1590
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_EXT
	English Ext
	Finnish Ext 3/100 · 3 Review state Translated
1097 mSeeYou.rc:1591
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_BAT
	English Bat
	Finnish Bat 3/100 · 3 Review state Translated
1102 mSeeYou.rc:1596
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE
	English Zebra Mobile
	Finnish Zebra Mobile 12/120 · 12 Review state Translated
1219 mSeeYou.rc:1762
	Source string description Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
	English Gsp:%s, Alt:%s
	Finnish Gsp:%s, Alt:%s 14/140 · 14 Review state Translated
1403
	Source string description Programmer's name: IDS_ESSEND
	English End of speed section.
	Finnish Maalinopeuden alue 18/210 · 21 Review state Needs editing
1453
	Source string description Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID
	English Invalid/missing license
	Finnish Virheellinen tiedostolisenssi 30/230 · 23 Review state Needs editing
1499
	Source string description Programmer's name: IDS_FANETSTATUS
	English FANET status
	Finnish Asetukset 13/120 · 12 Review state Needs editing
1518
	Source string description Programmer's name: IDS_VERTICAL
	English Vertical:
	Finnish Nousunopeus 11/100 · 10 Review state Needs editing
1523
	Source string description Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK
	English Do you really want to exit and start device check?
	Finnish Haluatko poistua ja käynnistää ConnectMe:n 42/500 · 50 Review state Needs editing
The translation has come to an end.