SeeYouMobile

mCU

Spanish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

695 mSeeYou.rc:804
	Source string description Programmer's name: IDS_SERIAL
	English Program registered, Serial nr.: %05d
	Spanish Programa registrado, nro. de serie: %05d 40/360 · 36 Review state Translated
696 mSeeYou.rc:805
	Source string description Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
	English Free upgrades until: %s
	Spanish Actualización gratis hasta: %s 30/230 · 23 Review state Translated
697 mSeeYou.rc:806
	Source string description Programmer's name: IDS_DATELIMIT
	English Expiration date: %s
	Spanish Fecha vencimiento: %s 21/190 · 19 Review state Translated
698 mSeeYou.rc:807
	Source string description Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
	English Unregistered version
	Spanish Versión sin registrar 21/200 · 20 Review state Translated
699 mSeeYou.rc:811
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_WIND
	English Current wind (Wind)
	Spanish Viento actual (Wind) 20/190 · 19 Review state Translated
700 mSeeYou.rc:812
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_AGL
	English Height AGL (Agl)
	Spanish Altura AGL (Agl) 16/160 · 16 Review state Translated
701 mSeeYou.rc:813
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
	English Flight level (FL)
	Spanish Nivel de vuelo (FL) 19/170 · 17 Review state Translated
702 mSeeYou.rc:814
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
	English Optimized distance (Opt)
	Spanish Distancia optimizada (Opt) 26/240 · 24 Review state Translated
703 mSeeYou.rc:815
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
	English Triangle distance (Tri)
	Spanish Distancia triangular (Tri) 26/230 · 23 Review state Translated
704 mSeeYou.rc:816
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
	English Local time (Time)
	Spanish Hora local (Time) 17/170 · 17 Review state Translated
705 mSeeYou.rc:822
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_DIS
	English Distance to target (Dis)
	Spanish Distancia al destino (Dis) 26/240 · 24 Review state Translated
706 mSeeYou.rc:823
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_ETA
	English Arrival time (ETA)
	Spanish Horra de llegada (ETA) 22/180 · 18 Review state Translated
707 mSeeYou.rc:824
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_ETE
	English Estimated time enroute (ETE)
	Spanish Tiempo estimado en ruta (ETE) 29/280 · 28 Review state Translated
708 mSeeYou.rc:825
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TLD
	English Required L/D (Req.L/D)
	Spanish L/D Requerido (Req.L/D) 23/220 · 22 Review state Translated
709 mSeeYou.rc:826
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
	English Flown L/D (Cur.L/D)
	Spanish L/D Volado (Cur.L/Dl) 21/190 · 19 Review state Translated
710 mSeeYou.rc:827
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
	English Unknown task
	Spanish Tarea desconocida 17/120 · 12 Review state Translated
711 mSeeYou.rc:828
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
	English Goal
	Spanish Meta 4/100 · 4 Review state Translated
712 mSeeYou.rc:829
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
	English Broken leg
	Spanish Pierna quebrada 15/100 · 10 Review state Translated
713 mSeeYou.rc:830
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
	English Out&Return
	Spanish Ida y Vuelta 12/100 · 10 Review state Translated
714 mSeeYou.rc:831
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_FAI
	English FAItr.
	Spanish TrFAI. 6/100 · 6 Review state Translated