SeeYouWeb/Main — Italian @ Naviter translation server: Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

Italian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Italian	Actions
	Flight menu	Menu volo
	Flight time	Tempo di volo
	Flight view	Vista volo
	Flight you’re trying to add	Volo che stai provando ad aggiungere
	Flights	Voli
	Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this device and your SeeYou Cloud account.	Voli, Task e Raccolte di boe si sincronizzeranno automaticamente tra questo dispositivo e il tuo account SeeYou Cloud.
	Follow/Unfollow glider	Segui/smetti di seguire pilota
	Foot-Launch	Lancio a piedi
	For emergencies only	Solo per emergenze
	Forecast for next hour	Previsioni per la prossima ora
	Forecast for previous hour	Previsioni per l'ora passata

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 7 characters editedCurrent translation

02/27/2024

iacopo

Translation changed

English

Italian 44 characters editedPrevious translation

01/05/2023

iacopo

Translation added

English

Italian 79 characters editedPrevious translation

01/05/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary SeeYouWeb

String information

Unit identifier

94694

Source string location

packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:107

String age

01/18/2022

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/18/2022

Translation file gettext PO file

it/messages.po, string 230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file