SeeYouWeb - German @ Naviter translation server: By signing up for SeeYou, you agree to the

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Best thermal	Bester Bart
	Better than average	Besser als Mittelwert
	Bungee	Gummiseil
	Buy	Kaufen
	By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern experience, security, stability and SeeYou offline support.	Wenn Du eine der kostenlosen Browser Alternativen installierst, wirst Du Sicherheit, Stabilität, modernes Erscheinungsbild und SeeYou Offline Support erhalten können.
	By signing up for SeeYou, you agree to the	Beim Registrieren für SeeYou stimmst Du zu:
	CASTLE_WP_STYLE	CASTLE_WP_STYLE
	CIVL 400 m cylinders	CIVL 400 m Zylinder
	CONTROL_POINT	CONTROL_POINT
	COOL_TOWER_WP_STYLE	COOL_TOWER_WP_STYLE
	CUP	CUP

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 5 characters editedCurrent translation

02/26/2024

ldittmer

Translation added

English

German 44 characters editedPrevious translation

10/13/2023

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary SeeYouWeb

String information

Component

SeeYouWeb/Main

Unit identifier

95577

Source string location

pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:7

String age

03/11/2022

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/11/2022

Translation file gettext PO file

de/messages.po, string 75

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Component

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file