SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: or load from

Zen

Translation

Source string description

Task page

Key orLoadFrom

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
optimized	Optimized	Optimoitu
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} osiota}other{{howMany} osiot}}
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Hetkinen! Virheitä löytyi
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Tee tarvittavat korjaukset tai tyhjennä tehtävä
createTask	New Task	Uusi tehtävä
orLoadFrom	or load from	tai lataa kohteesta
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
setSss	Set as SSS	Aseta SSS
setEss	Set as ESS	Aseta ESS
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	Poista käännepiste?
taskProperties	Task properties	Tehtävän ominaisuudet

Key	English	Finnish
opensIn	Opens in	Aukeaa
openZoneStyle	Open	Avoin
optimized	Optimized	Optimoitu
or	or	tai
orientation	Orientation	Orientaatio
orLoadFrom	or load from	tai lataa kohteesta
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	Tai paina kompassin kuvaa kartalla
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	Tai napauta kompassikuvaketta navigointinäytöllä
osVersion	OS version	Käyttöjärjestelmän versio
other	Other	Muu

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 19 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

orLoadFrom

Source string description

Task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222530

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 859

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file