SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page

Key ohNoYourSubscriptionExpired

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	Onneksi olkoon. Sinulla on voimassa oleva SeeYou tilaus!
congratulationsYouHaveLifetimeDeviceLicense	Congratulations you have a lifetime license!	Onneksi olkoon, sinulla on elinikäinen lisenssi!
autoRenewsOn	Auto renews on	Uudistuu automaattisesti seuraavan kerran
expiresOn	Expires on	Vanhenee
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	SeeYou Tilaus Vanhentunut
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Voi ei. Tilauksesi on vanhentunut. Uudista tilauksesi jatkaaksesi kaikkien Navigatorin ominaisuuksien ja koko SeeYou-sovellusperheen käyttöä.
expired	Expired	Erääntynyt
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	Aloita 14 päivän ilmainen kokeilujakso
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	Avaa edistyneet SeeYou ominaisuudet
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	SeeYou tilaus antaa käyttöösi kaikki Navigatorin ominaisuudet sekä koko SeeYou sovellusperheen, joka auttaa sinua suunnittelemaan, analysoimaan ja oppimaan lennoistasi. Voit peruuttaa tilauksen milloin tahansa.
year	Year	Vuosi

Key	English	Finnish
ognAddress	OGN address	OGN osoite
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	Käytä 3 kirjainta ja 6 heksadesimaalista symbolia.
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	OGN osoite pitää olla 6 tai 9 merkin pituinen
ognId	OGN ID	OGN tunnus
ognLayer	OGN	OGN
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Voi ei. Tilauksesi on vanhentunut. Uudista tilauksesi jatkaaksesi kaikkien Navigatorin ominaisuuksien ja koko SeeYou-sovellusperheen käyttöä.
ok	OK	OK
onboardingOffer	Welcome Offer	Tervetuliaistarjous
oneGate	Start anytime	Lähtö milloin tahansa
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Tehtävä alkaa milloin tahansa kun ylität lähtölinjan

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Finnish 115 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 53 characters edited

05/30/2024

petri

Translation added

English

Finnish 115 characters editedPrevious translation

02/10/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

ohNoYourSubscriptionExpired

Source string description

Settings / Subscription page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221976

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file