SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Task starts anytime you cross the start line

Zen

Translation

Source string description

Start procedure type description

Key oneGateDescription

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Pohjoinen ylhäällä kaartaessa. Muutoin lentosuunta ylös
oneGate	Start anytime	Lähtö milloin tahansa
startOpensOnce	Start opens once	Lähtö aukeaa kerran
multipleGates	Multiple gates	Useita lähtöikkunoita
pilotEventMarker	PEV Start	PEV lähtö
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Tehtävä alkaa milloin tahansa kun ylität lähtölinjan
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	Tehtävä alkaa lähtöaikana
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	Tehtävä alkaa lähtöikkunan aikaan
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Paina PEV nappia aloittaaksesi lähtölaskennan lähtöikkunan aukeamiseen
gliding	Gliding	Purjelento
paragliding	Paragliding	Varjoliito

Key	English	Finnish
ognLayer	OGN	OGN
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Voi ei. Tilauksesi on vanhentunut. Uudista tilauksesi jatkaaksesi kaikkien Navigatorin ominaisuuksien ja koko SeeYou-sovellusperheen käyttöä.
ok	OK	OK
onboardingOffer	Welcome Offer	Tervetuliaistarjous
oneGate	Start anytime	Lähtö milloin tahansa
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Tehtävä alkaa milloin tahansa kun ylität lähtölinjan
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Nopeus 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	Keskinopeus viimeisen tunnin aikana joko tehtävällä tai optimoitujen käännepisteiden kautta
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	XC nopeus 60'
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	Keskinopeus viimeisen tunnin aikana korjattuna korkeuserolla lähdön ja maalin välillä

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 52 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

oneGateDescription

Source string description

Start procedure type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222167

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1603

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file