SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Fixed

Zen

Translation

Source string description

Observation zone orientation

Key fixedDirectionType

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
automaticDistressCall	Automatic distress call	Automaattinen hätäkutsu
cylinderShape	Cylinder	Sylinteri
lineShape	Line	Linja
sectorShape	FAI Sector	FAI Sektori
customShape	Custom	Mukautettu
fixedDirectionType	Fixed	Kiinteä
symmetricDirectionType	Symmetric	Symmetrinen
toNextDirectionType	Next	Seuraava
toPreviousDirectionType	Previous	Edellinen
toStartDirectionType	Start	Lähtö
elevationData	Elevation data	Maaston korkeustieto

Key	English	Finnish
finishResizing	Finish resizing	Lopeta koon muuttaminen
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Moduuli ei vastannut, päivitys ei käynnistynyt
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Ohjelmiston päivitys epäonnistui
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	Päivitys keskeytyi, suorita se uudelleen ennen lentämistä
firstName	First name	Etunimi
fixedDirectionType	Fixed	Kiinteä
flarmDevice	Flarm device	Flarm laite
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	Flarm-tunnus
flight	Flight	Lento

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 7 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Manual entry > Sector orientation

String information

Key

fixedDirectionType

Source string description

Observation zone orientation

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222216

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1650

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file