SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Angular difference between the forward direction of the glider (track) …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key toNavboxDescription

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
threeTpNavbox	3 TP	3 KP
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimoitu matka lähdön, kolmen käännepisteen ja nykyisen sijainnin kautta. Käytetty FAI ennätyksissä ja Netcoupessa.
timeNavbox	Time	Aika
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	Paikallinen kellonaika lentoonlähtöpaikalla
toNavbox	To	Kohti
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Kulmaero lentosuunnan ja kohteen suunnan välillä
trackNavbox	Track	Lentosuunta
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	Lentosuunta suhteessa tosipohjoiseen
trackLettersNavbox	Track letters	Lentosuunta kirjaimina
trackLettersNavboxDescription	Current true track direction in letters	Tämänhetkinen tosilentosuunta kirjaimina
transitionGlideRatioNavbox	Transition L/D	Liito L/D

Key	English	Finnish
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Vaihtaaksesi ESS:n, valitse toinen piste
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	Vaihtaaksesi SSS:n, valitse toinen piste
today	Today	Tänään
toggleBetweenSimplifiedAndRegularInterface	Toggle between simplified and regular interface	Vaihda yksinkertaistetun ja tavallisen käyttöliittymän välillä
toNavbox	To	Kohti
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Kulmaero lentosuunnan ja kohteen suunnan välillä
toneTransitions	Tone transitions	Äänensävyn muutokset
toNextDirectionType	Next	Seuraava
top	Top	Ylhäällä
topAlignment	Top	Päällä

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 48 characters editedCurrent translation

02/10/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

toNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221702

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1380

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file