SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize …

Zen

Translation

Source string description

Contest account page - re-auth description

Key authorizationExpiredReconnect

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Lentosi lähetetään palveluun {name} tällä tilillä:
configureAccount	Configure account	Määritä tili
accountLinked	Account linked	Tili linkitetty
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Valtuutus vanhentui. Salli tilisi käyttö uudelleen.
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Valtuuta {name} uudelleen
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	{name} valtuutus on vanhentunut tai peruttu. Valtuuta uudelleen jatkaaksesi lentojen lähettämistä.
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
invalidUsername	Invalid username	Virheellinen käyttäjänimi
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Virheellinen käyttäjänimi tai salasana.
dhvxcUploadPasswordHint	Use your upload password, not your website login password. You can find it in your profile on dhv-xc.de.	Käytä lähetyssalasanaa, älä verkkosivun kirjautumissalasanaa. Löydät sen profiilistasi osoitteessa dhv-xc.de.
dhvxcGliderProfileHint	Enter the glider profile name you configured in DHV-XC. (optional)	Syötä DHV-XC:ssä määrittämäsi liitimen profiilinimi. (valinnainen)

Key	English	Finnish
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Arvioitu saapumiskorkeus kohteeseen. Sisältää turvakorkeus-, MacReady-, tuuli-, hyttys- ja ballastiasetukset
assignedAreaTask	Assigned area task	Aluetehtävä (AAT)
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Kilpailu kilpailijan valitsemien käännepisteiden käännepistealueiden sisällä
audioAssistant	Audio assistant	Ääniavustaja
australianUnitSystem	Australian	Australialainen
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	{name} valtuutus on vanhentunut tai peruttu. Valtuuta uudelleen jatkaaksesi lentojen lähettämistä.
authorizeContest	Authorize {name}	Salli {name}
authorized	Authorized	Valtuutettu
authorizing	Authorizing	Valtuutetaan
auto	Auto	Automaattinen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

authorizationExpiredReconnect

Source string description

Contest account page - re-auth description

Flags

icu-message-format, placeholders:{NAME}

Unit identifier

264909

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file