SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: The altitude should be entered as altitude above mean sea …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
startDirection	Start direction	Lähtösuunta
takeoffPressureReference	Takeoff pressure reference	Lentoonlähtö painereferenssi
finish1000MetersBelow	Finish 1000m below	Maali 1000m alapuolella
finishAltitude	Finish altitude	Maalikorkeus
minimumAltitudeAtFinishPointMsl	Minimum altitude at finish point (MSL)	Minimikorkeus maalissa (MSL)
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	Korkeus tulee asettaa korkeutena merenpinnan yläpuolella (MSL)
autoAltitudeMsl	Auto ({altitude} MSL)	Automaattinen ({altitude} MSL)
altitudeAboveGround	{altitude} above ground	{altitude} Maanpinnan yläpuolella
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude} Maanpinnan ALAPUOLELLA
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	Maalikorkeus ({finishAltitude}) eivoi olla alempana kuin maastonkorkeus maalissa ({elevation})
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Tuntematon käännepiste

Key	English	Finnish
terrainMap	Terrain	Maasto
testArea	Test area	Testaus alue
testBeeping	Test beeping	Testaa piipitys
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Kiitos, saimme ilmoituksesi. Tarkistamme sen ja lisäämme sen tietokantaan.
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Kiitos että tuet meitä sovelluksen kehittämisessä entistä paremmaksi!
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	Korkeus tulee asettaa korkeutena merenpinnan yläpuolella (MSL)
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	Naviterin keräämät tiedot käytetään Navigatorin kehitykseen
thermalAssistant	Thermal assistant	Termiikkiavustaja
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Kuplat
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Kartta zoomaa sisään ja näyttää termiikkikuplat jotka ajelehtivat myötätuuleen kaartaessasi

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 62 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

222480

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 802

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file