SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Club

Zen

Translation

Source string description

Active collections page — label marking a collection that belongs to an aeroclub

Key club

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
aircraftAddedBy	Aircraft added by {name}	Lentokoneen lisäsi {name}
aircraftAddedToAeroclub	Aircraft added to {name}	Lentokone lisätty aeroklubiin {name}
aircraftAlreadyInAeroclub	This aircraft is already in {name}	Tämä lentokone on jo aeroklubissa {name}
allAeroclubs	All aeroclubs	Kaikki aeroklubit
areYouAMemberOfAnAeroclub	Are you a member of an aeroclub?	Oletko aeroklubin jäsen?
club	Club	Klubi
clubCollections	Club Collections	Klubin kokoelmat
clubHangar	Club hangar	Klubin halli
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, =1{{howMany} kokoelma}other{{howMany} kokoelmaa}}
deleteThisAeroclub	Delete this aeroclub?	Poista tämä aeroklubi?
engineRunning	Engine running?	Moottori käynnissä?

Key	English	Finnish
closedZoneStyle	Closed	Suljettu
closesIn	Closes in	Sulkeutuu
closingStep	Closing	Suljetaan
clothXC	XC task	XC tehtävä
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Tehtävä FAI ennätyksien tai verkkokilpailujen lentämiseen
club	Club	Klubi
clubCollections	Club Collections	Klubin kokoelmat
clubHangar	Club hangar	Klubin halli
collection	Collection	Kokoelma
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Tämä kokoelma on jo kerhossa {name}

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Finnish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

club

Source string description

Active collections page — label marking a collection that belongs to an aeroclub

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272120

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 1907

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file