SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Error getting contest info. Please try again.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page

Key errorGettingContestInfo

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
flightPublishedOn	Flight published on {name}	Lento julkaistu palvelussa {name}
openFlightPage	Open flight page	Avaa lentosivu
openMyFlights	Open XContest	Avaa XContest
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Tämä lento on jo lähetetty. Tarkista XContest → My Flights.
claimFlight	Submit flight	Lähetä lento
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Virhe haettaessa kilpailun tietoja. Yritä uudelleen.
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Virhe lähetettäessä lentoa. Yritä uudelleen.
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Korjaa korostetut kentät ja yritä uudelleen.
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Lentotiedostoa ei voitu lukea. Yritä uudelleen.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Istunto vanhentui. Kirjaudu sisään uudelleen.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Virhe lennon lähettämisessä. Yritä uudelleen.

Key	English	Finnish
enterTaskName	Enter task name	Lisää tehtävän nimi
error	Error	Virhe
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Virhe lähetettäessä lentoa. Yritä uudelleen.
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	Virhe QR koodin lukemisessa: {error}
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Virhe poistaessa lentoa
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Virhe haettaessa kilpailun tietoja. Yritä uudelleen.
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Virhe lisätessä ilmatilatiedostoa
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Virhe tuotaessa kokoelmatiedostoa
errorLoading	Error loading {collection}	Virhe ladatessa kokoelmaa {collection}
errorSendingEmail	Error sending email	Virhe lähettäessä sähköpostia

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

errorGettingContestInfo

Source string description

Submit flight page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264945

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 346

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file