SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: IGC file is not recording because input is from Condor …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key igcFileNotRecording

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Tämän Bluetooth mokkulan ohjelmaa ei pysty päivittämään. Lähetä sähköposti osoitteeseen support@naviter.com löytääksesi parhaan ratkaisun.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Tämä Bluetooth mokkula pitää päivittää jotta se toimii kunnolla. Seuraa ohjeita:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Päivitä Bluetooth mokkula
removeDevice	Remove Device	Poista laite
devices	Devices	Laitteet
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC-tiedosto ei tallenna Condor tai SeeYou syötteiden takia. Kaikki muut toiminnot ovat käytössä.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Yhdistää {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Löydetyt laitteet
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Etsitään lähellä olevia laitteita…
myDevices	My devices	Laitteeni
deviceConfiguration	Device configuration	Laitteen asetukset

Key	English	Finnish
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	esim. Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Jos käytössä, olet näkyvissä FLARM laitteille kuten purjekoneille.
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	jos et ole saanut sähköpostiamme
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Tämä lento on jo ladattu, mutta ei vielä lähetetty. Odota vähintään 10 minuuttia ennen kuin yrität uudelleen, tai ota yhteyttä XContestin tukeen.
igcFileFrom	IGC file from {from}	IGC-tiedosto sijainnista {from}
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC-tiedosto ei tallenna Condor tai SeeYou syötteiden takia. Kaikki muut toiminnot ovat käytössä.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGC referenssipaino
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Lisäys epäonnistui: tuntematon ilmatilaformaatti ({path}, {length} tavua)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	Tuo ulkoasu tiedostosta
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Parannukset ja virheiden korjaukset

Loading…

petri

Translation changed

English

Finnish 1 character editedCurrent translation

02/10/2024

petri

Translation added

English

Finnish 96 characters editedPrevious translation

02/10/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
Condor		Glossary
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Key

igcFileNotRecording

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221806

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file