SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: FAI class

Zen

Translation

Source string description

Glider/hangglider property

Key faiClass

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Yllä oleva arvo ohittaa automaattisen Flarm ID:n. Tyhjennä se ottaaksesi automaattisen tilan takaisin käyttöön.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Käytetään OGN DDB:stä löytynyttä Flarm ID:tä %s. Voit ohittaa sen yllä olevassa kentässä.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Löytyi useita Flarm ID:itä: %s. Paina ID:tä käyttääksesi sitä. Automaattista tilaa ei voi käyttää.
performance	Performance	Suorituskyky
configurations	Configurations	Määritykset
faiClass	FAI class	FAI luokka
wingArea	Wing Area	Siipipinta-ala
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Maksimi lentoonlähtömassa
totalWeight	Total weight	Kokonaispaino
emptyWeight	Empty Weight	Tyhjäpaino
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Vesiballastin määrä

Key	English	Finnish
expired	Expired	Erääntynyt
expiredTag	Expired	Vanhentunut
expiresOn	Expires on	Vanhenee
externalVario	External vario	Ulkoinen variometri
faiAreaLayer	FAI area	FAI alue
faiClass	FAI class	FAI luokka
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Tilauksen peruutus epäonnistui
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	SIM käyttöoikeuksien tarkistus epäonnistui. Yritä uudelleen.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Lisenssin lunastus epäonnistui
failedToDownloadData	Failed to download data	Tietojen lataus epäonnistui

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 10 characters editedCurrent translation

02/10/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Key

faiClass

Source string description

Glider/hangglider property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

221757

String age

01/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file