SeeYouNavigator/SeeYouNavigator — Finnish @ Naviter translation server: Task declaration failed at {percent}%. Please try again.

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key taskDeclarationFailed

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
connectedDevices	Connected devices:	Yhdistetyt laitteet:
declare	Declare externally	Ilmoita laitteille
declaringTask	Declaring Task	Ilmoitetaan tehtävää
queued	Queued	Jonossa
completed	Completed	Valmis
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	Tehtävän ilmoitus epäonnistui kohdassa {percent}%. Yritä uudelleen.
enterDeviceName	Enter device name	Lisää laitteen nimi
dataStream	Data stream	Datavirta
deviceName	Device name	Laitteen nimi
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter mokkula
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Käynnistä Naviter mokkula manuaalisesti uudelleen. SeeYou Navigator kytkee yhteyden automaattisesti pian.

Key	English	Finnish
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	Tehtävän ETA
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	Arvioitu saapumiskellonaika tehtävän päätteeksi
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Teht. K/A Vario
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Saavutettu keskinosto tehtävän alusta
taskCategory	Task	Tehtävä
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	Tehtävän ilmoitus epäonnistui kohdassa {percent}%. Yritä uudelleen.
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	Tehtävä ∆ aika
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	Tehtävän arvioitu kestoaika josta vähennetty tehtävän jäljellä oleva aika. Negatiivinen aika tarkoittaa, että saavut maaliin liian aikaisin AAT-tehtävällä
taskDuration	Task duration	Tehtävän kesto
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	ESS saapuminen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Key

taskDeclarationFailed

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, placeholders:{PERCENT}

Unit identifier

263205

String age

02/06/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/06/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 84

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file