SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: This flight was already uploaded but not yet submitted. Please …

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - igcNotUnique error from XContest

Key igcAlreadyUploaded

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Virhe lähetettäessä lentoa. Yritä uudelleen.
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Korjaa korostetut kentät ja yritä uudelleen.
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Lentotiedostoa ei voitu lukea. Yritä uudelleen.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Istunto vanhentui. Kirjaudu sisään uudelleen.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Virhe lennon lähettämisessä. Yritä uudelleen.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Tämä lento on jo ladattu, mutta ei vielä lähetetty. Odota vähintään 10 minuuttia ennen kuin yrität uudelleen, tai ota yhteyttä XContestin tukeen.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen.
preparingUpload	Preparing upload...	Valmistellaan lähetystä...
loggingIn	Logging in...	Kirjaudutaan sisään...
readingFlightFile	Reading flight file...	Luetaan lentotiedostoa...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Valmistellaan lähetyspakettia...

Key	English	Finnish
hwVersion	HW version	Laitteen versio
idleStep	Idle	Odottaa
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	esim. Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Jos käytössä, olet näkyvissä FLARM laitteille kuten purjekoneille.
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	jos et ole saanut sähköpostiamme
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Tämä lento on jo ladattu, mutta ei vielä lähetetty. Odota vähintään 10 minuuttia ennen kuin yrität uudelleen, tai ota yhteyttä XContestin tukeen.
igcFileFrom	IGC file from {from}	IGC-tiedosto sijainnista {from}
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC-tiedosto ei tallenna Condor tai SeeYou syötteiden takia. Kaikki muut toiminnot ovat käytössä.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGC referenssipaino
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Lisäys epäonnistui: tuntematon ilmatilaformaatti ({path}, {length} tavua)

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Finnish 136 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 6 characters edited

07/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

igcAlreadyUploaded

Source string description

Submit flight page - igcNotUnique error from XContest

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264950

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 352

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file