SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: Worldwide connectivity

Zen

Translation

Source string description

SIM card description

Key worldwideConnectivityWithNaviterSimCard

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
recording	Recording	Tallennus
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Tarvittavien tiedostojen lataus epäonnistui
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	Palautetaan tehdasasetuksia
closingStep	Closing	Suljetaan
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
worldwideConnectivityWithNaviterSimCard	Worldwide connectivity	Maailmanlaajuinen yhteys
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM korttia ei havaittu
cantFindSimCard	Order your SIM card below	Tilaa SIM kortti alta
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIM kortti
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	Toimitus 2-3 arkipäivässä
buySimCard	Order a SIM Card	Tilaa SIM kortti

Key	English	Finnish
windSpeed	Wind speed	Tuulen nopeus
wing	Wing	Siipi
wingArea	Wing Area	Siipipinta-ala
wingInformation	Wing information	Siiven tiedot
workshop	Workshop	Huolto
worldwideConnectivityWithNaviterSimCard	Worldwide connectivity	Maailmanlaajuinen yhteys
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alps ilmatila
xcGlobeGliderType	Glider type	Purjekoneen tyyppi
xcGlobeTypeHgFlex	HG Flex	HG Flex
xcGlobeTypeHgRigid	HG Rigid	HG jäykkä

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Global Connectivity”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

worldwideConnectivityWithNaviterSimCard

Source string description

SIM card description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261111

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 953

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file