SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, …

Zen

Translation

Source string description

Sleep page

Key navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Zakoupit předplatné SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Tato funkce je k dispozici pouze s předplatným SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Zadejte email příjemce
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Sdílení {filename} ze SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator nezaznamenává lety
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator není aktivní. Šetříte baterii, nestahujete data a lety nejsou detekovány.
switchingOff	Switching off…	Vypínání…
wakeUp	Wake up!	Probudit!
disabledGestures	Disabled	Zakázáno
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Obvyklé posouvání a přibližování mapy
enabledInFlightGestures	In flight only	Pouze za letu

Key	English	Czech
navigationConfig	Navigation	Navigace
navigationConfigDescription	Main page showing navigation	Hlavní stránka zobrazující navigaci
navigationOverlayCloseDelay	Navigation Overlay Close Delay	Prodleva zavření navigačního překryvu
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	Nastavení navigace a viditelných vrstev
navigationStep	Navigation	Navigace
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator není aktivní. Šetříte baterii, nestahujete data a lety nejsou detekovány.
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} potřebuje {home}
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator se restartuje za 5 sekund!
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Datový tarif Naviter: aktivní

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 15 characters editedCurrent translation

08/19/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 92 characters editedPrevious translation

08/18/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery

Source string description

Sleep page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212307

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 935

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file