SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: This functionality is only available with SeeYou subscription

Zen

Translation

Source string description

Paywall

Key thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Stiskněte 'Potrvdit' k zahájení PEV startovní procedury
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilotní událost zaznamenaná v {time}
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Režim přesunutí a změny velikosti
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Ukončíte klepnutím mimo navbox
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Zakoupit předplatné SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Tato funkce je k dispozici pouze s předplatným SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Zadejte email příjemce
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Sdílení {filename} ze SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator nezaznamenává lety
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator není aktivní. Šetříte baterii, nestahujete data a lety nejsou detekovány.
switchingOff	Switching off…	Vypínání…

Key	English	Czech
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Tato aplikace je součástí ekosystému SeeYou. Produkty SeeYou vám umožní stát se lepším pilotem. Můžete plánovat, navigovat, analyzovat a učit se z vašich letů v jednom bezproblémovém balíčku.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Firmware tohoto Bluetooth HW klíče nelze aktualizovat. Zašlete email na support@naviter.com za účelem vhodného řešení problému.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	K zajištění správné funkčnosti je nutné tento Bluetooth HW klíč aktualizovat. Prosíme následujte instrukce:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Tato kolekce včetně všech úloh a traťových bodů bude trvale smazána
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Tento soubor s uživatelskou kolekcí bude trvale smazán
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Tato funkce je k dispozici pouze s předplatným SeeYou
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Tato stránka s rozvržením bude trvale smazána.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Tento navbox se již používá
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Tento navbox je již zobrazen na mapě
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Tato úloha nebyla naplánována pro {sport}. Změňte typ úlohy ve vlastnostech níže.

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 53 characters editedCurrent translation

08/18/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription

Source string description

Paywall

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212303

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 931

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file