SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Tap outside a navbox to finish

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key tapOutsideToFinish

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
activatePevStart	Activate PEV Start	Aktivovat start PEV
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Stiskněte 'Potvrdit' k restartování PEV startovní procedury
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Stiskněte 'Potrvdit' k zahájení PEV startovní procedury
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilotní událost zaznamenaná v {time}
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Režim přesunutí a změny velikosti
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Ukončíte klepnutím mimo navbox
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Zakoupit předplatné SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Tato funkce je k dispozici pouze s předplatným SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Zadejte email příjemce
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Sdílení {filename} ze SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator nezaznamenává lety

Key	English	Czech
tapForMore	Tap for more	Více klepnutím
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Klepnutím zde zahájíte nahrávání
tapOn	Tap on:	Klepněte na:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Klepněte na mapu pro výběr regionů
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Klepnutím navbox upravíte, tažením prohodíte.
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Ukončíte klepnutím mimo navbox
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Klepnutím na obrazovku otevřete ovládání letové stránky a zoom. Překryvné ovládání se po několika sekundách automaticky skryje.
tapTo	Tap to	Klepnutím
tapToConnect	Tap to connect	Klepnutím se připojíte
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Klepnutím přerušíte

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 2 characters editedCurrent translation

08/19/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 30 characters editedPrevious translation

08/18/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapOutsideToFinish

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

232821

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 929

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file