SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Subscription valid until

Zen

Translation

Source string description

Promotion completed page

Key subscriptionValidUntil

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
great	Great!	Skvěle!
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Nejste přihlášen
integrations	Integrations	Integrace
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Předplatné SeeYou
navigatePlanValidUntil	Navigate plan, valid until {date}	Navigační plán, platný do {date}
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	Předplatné platné do
lifetimePlanOnDevice	Lifetime license on {device}	Doživotní licence pro {device}
freePlan	Free plan	Bezplatný plán
navigatePlanExpired	Navigate plan expired	Navigační plán vypršel
showLoginQrCode	Show log in QR code	Zobrazit přihlašovací QR kód
flightsNotUploadedWillStayInQueue	Flights that have not been uploaded yet will stay in upload queue. The app settings and hangar will be preserved.	Nenahrané lety zůstanou ve frontě. Nastavení aplikace a hangáru zůstanou zachovány.

Key	English	Czech
storage	Storage	Úložiště
stravaLayer	Strava	Strava
streckenflugOutlandingsLayer	Outlandings	Nouzové plochy
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	Zaregistrovat se na SeeYou
subscriptionExpired	Subscription Expired	Předplatné vypršelo
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	Předplatné platné do
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	Předplatné platné do {date}
substitute	Substitute	Nahradit
swapWaypointNamesAndCodes	Swap waypoint names and codes	Zaměnit jména s kódy traťového bodu
swipeToZoom	Swipe to zoom	Přejet prstem pro přiblížení

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed for better context. In our first translation I thought that a date stamp will be added right behind this sentence. At the end you actually see it after you click on this main button.

09/01/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 21 characters editedPrevious translation

09/01/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 7 characters editedPrevious translation

08/20/2025

None

Source string changed

English 7 characters edited

08/19/2025

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 8 characters editedPrevious translation

08/18/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 20 characters editedPrevious translation

08/17/2025

None

Suggestion added

English

Czech 21 characters editedPrevious translation

08/16/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed for better context. In our first translation I thought that a date stamp will be added right behind this sentence. At the end you actually see it after you click on this main button.

09/01/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

subscriptionValidUntil

Source string description

Promotion completed page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

250174

String age

01/10/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/10/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 299

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file