SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Please set start time or disable multiple gates in properties …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key setStartTimeOrDisableMultipleGates

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Neznámý otočný bod
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Nepojmenovaný otočný bod
setTask	Set task	Nastavit úlohu
addTurnpoint	Add turnpoint	Přidat otočný bod
setStartTime	Set start time	Nastavit čas startu
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Nastavte čas startu nebo v nastavení níže zrušte vícero gatů
setQnh	Set QNH	Nastavit QNH
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNH je automaticky vypočítáno a nastaveno Navigatorem
referencePressure	Reference Pressure	Referenční tlak
enterTaskName	Enter task name	Zadejte název úlohy
taskName	Task name	Název úlohy

Key	English	Czech
setPevWindowOrChangeStartProcedure	Please set PEV Window or change start procedure in properties below	Nastavte okno PEV nebo v nastavení níže změňte proces odstartování
setPilotName	Set pilot name	Nastavit jméno pilota
setQnh	Set QNH	Nastavit QNH
setSss	Set as SSS	Nastavit jako SSS
setStartTime	Set start time	Nastavit čas startu
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Nastavte čas startu nebo v nastavení níže zrušte vícero gatů
setTarget	Set target	Nastavit cíl
setTask	Set task	Nastavit úlohu
setTaskTimeInPropertiesBelow	Please set task time in the properties below	Nastavte čas úlohy v nastavení níže
settings	Settings	Nastavení

Loading…

david.blažek

Translation changed

English

Czech 8 characters editedCurrent translation

08/20/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 12 characters editedPrevious translation

08/20/2025

david.blažek

Marked for edit

English

Czech 60 characters editedPrevious translation

08/20/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

setStartTimeOrDisableMultipleGates

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260522

String age

08/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/19/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 812

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file