SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Home

Zen

Translation

Source string description

Main menu

Key home

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
newFirefoxVersion	New Firefox version	Nová verze Firefoxu
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} potřebuje {home}
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Aktualizujte pro povolení FANET+
target	Target	Cíl
task	Task	Úloha
home	Home	Domů
settings	Settings	Nastavení
startFreeTrial	Start free trial	Spustit bezplatnou zkušební verzi
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	Zaregistrovat se na SeeYou
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Zpřístupnit pokročilé funkce jako je srážkový radar a externí zařízení.
exit	Exit	Odejít

Key	English	Czech
hikeVarioNavbox	Hike vario	Hike vário
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Aktuální zisk výšky za hodinu. Užitečné k měření výkonnosti při výšlapu
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Počkejte! Jsou zde nějaké chyby
holdToUnlock	Hold to unlock	Podržte pro odemknutí
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.	Podržte pro odemknutí letové obrazovky.
home	Home	Domů
homePageName	Home	Domů
hugeFontSize	Huge	Největší
humidity	Humidity	Vlhkost
hwVersion	HW version	HW verze

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Domů" for better context, Peter's note. Should be good.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 2 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Comment added

Changed back to "Home" for better context. This is about to discuss... In my opinion, we should keep the name Home the same, in context with updates etc. It is a bit complicated in Czech language because we translate Home as Domov but while heading home for example, we translate it as jedu domů.

08/24/2025

david.blažek

Comment added

Changed back to "Home" for better context. This is about to discussion... In my opinion, we should keep the name Home the same, in context with updates etc.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 8 characters editedPrevious translation

08/24/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 11 characters editedPrevious translation

08/17/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Domů" for better context, Peter's note. Should be good.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

home

Source string description

Main menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259114

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 263

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file